食人魔花园

食人魔花园 [法]蕾拉·斯利玛尼 著 袁筱一 译 浙版数媒 版权信息 食人魔花园 [法]蕾拉·斯利玛尼 著 袁筱一 译 ©浙江出版集团数字传媒有限公司 2018 非经书面授权，不得在任何地区以任何方式反编译、翻印、仿制或节录本书文字或图 表。 DNA-BN：TCFP-N00013152-20180322 制作：苏野 出版：浙江出版集团数字传媒有限公司 浙江 杭州 体育场路347号 互联网出版许可证：新出网证（浙）字10号 电子邮箱：cb@bookdna.cn 网 址：www.bookdna.cn BookDNA是浙江出版联合集团旗下电子书出版机构，为作者提供电子书出版服务。 如您发现本书内容错讹，敬请指正，以便新版修订。 ©Zhejiang Publishing United Group Digital Media CO.,LTD,2018 No.347 Tiyuchang Road, Hangzhou 310006 P.R.C. cb@bookdna.cn www.bookdna.cn 纸质版编目数据 浙江文艺出版社 2018.3 ISBN：9787533951757 目 录 1. 食人魔花园 2. 关于“瘾”这回事儿——译后记 食人魔花园 不，这并不是我， 这是受苦受难的另一个。 假如是我，怎能忍受。 ——安娜·阿赫玛托娃《安魂曲》 晕眩，并非害怕摔下来，而是另一回事。是我们身下那片空虚里发 出的声音，它在引诱我们，迷惑我们；是往下跳的渴望，我们往往为之 而后怕，拼命去抗拒这种渴望。晕眩是沉醉于自身的软弱之中。意识到 自己的软弱，却并不去抗争，反而自暴自弃。人一旦迷醉于自身的软 弱，便会一味软弱下去，会在众人的目光下倒在街头，倒在街上，倒在 比地面更低的地方。 ——米兰·昆德拉《不能承受的生命之轻》 她坚持了一个星期。整整一个星期，没有让步。阿黛尔很乖。四天 里，她跑了三十二公里。她从皮加尔广场跑到香榭丽舍大街，从奥赛博 物馆跑到贝尔西。早上，她在空旷的塞纳河畔跑。晚上，在罗什舒阿尔 街和克里西广场上跑。她没有喝过酒，晚上早早上床睡觉。 但是今天夜里，她做了个梦，醒来后再也无法入睡。一个湿乎乎的 梦，怎么也结束不了似的，就像一阵热乎乎的风，钻入她的体内。阿黛 尔醒来后怎么也不能不去想这个梦。她起了床，在尚处于沉睡之中的家 里喝了一杯热咖啡。她单脚站在厨房里，一只脚搭在另一只脚上。她抽 了一支烟。淋浴下，她想要尽情放纵，想要撕裂自己的身体，一分为 二。她将额头抵在墙上。她多么希望有人能抓住她，提着她的脑袋往墙 上撞。当她闭上眼睛的时候，她听见了叹息声、喘息声、击打声。气喘 吁吁的男人，享受欢愉的女人。她多么希望自己被扔进......