少将滋干之母 (谷崎润一郎作品系列)

版权信息 书名：少将滋干之母 作者：【日】谷崎润一郎 ISBN：9787532752034 译者：竺家荣 产品经理：邵明鉴 责任编辑：于婧 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 一 二 三 四 五 六 七 八 九 一〇 一一 一 故事始于那位有名的好色之徒平中。 在《源氏物语》[1]“末摘花”一卷的末尾有这样一段：“紫姬吓坏 了，连忙靠过来拿纸片在水盂里蘸些水，替他揩拭。源氏公子笑 道：‘你不要像平中那样误蘸了墨水！红鼻子还可勉强，黑鼻子就太糟 糕了。”其实源氏是故意将自己的鼻头涂红，装作怎么擦也擦不掉的样 子给紫姬看，所以十一岁的紫姬急得把纸弄湿，想要亲自擦拭源氏的鼻 头，这时源氏开玩笑说：“像平中那样被涂上墨水的话就糟糕了呀，红 鼻头还能忍受。”《源氏物语》的古本释解之一《河海抄》[2]中有这样 一个故事：从前平中去某女处佯哭，因为哭不出眼泪，就把水盂偷偷地 揣进怀里，把眼皮濡湿了。这女子看穿了他的把戏，便事先磨了墨放进 水盂里。平中并不知情，用墨水蘸湿了眼睛，这女子让平中照了镜子后 吟咏了一首和歌：“弄巧成拙妄自怜，好色本是此面颜。”据记载，源氏 所言即出于此处。《河海抄》中的故事引自《今昔物语》[3]，还 说“《大和物语》[4]中亦有此事”。可是现存的《今昔物语》和《大和物 语》里并无记载。然而从源氏开这种玩笑来看，平中涂墨的故事作为好 色之徒的失败谈，在紫式部时代大概已经广为流传了吧。 平中在《古今歌集》[5]和其他敕撰集中留下了许多和歌，他的家谱 也大致清楚，许多物语里也记载了有关他的传闻，因此毫无疑问是真实 存在过的人物，只是不能确定他是死于延长[6]元年还是六年，而且其生 年也无任何记载。《今昔物语》中说：“有名曰兵卫佐平定文之人，字 平中，贵为皇孙，非卑贱之人。乃其时闻名之好色之徒，他人妻女、宫 中侍女，不染指者少矣。”另一处说：“品格高贵，容貌俊美，气质高 雅，言谈风趣，其时无人能与其媲美。且不说他人之妻女，宫中侍女亦 无不被其捕获芳心。”正如这里所记，此人本名平定文（或贞文），贵 为桓武天皇之孙茂世王的孙子，乃右近中将从四位上平好风之子。之所 以名叫平中，有人说是因为他在三兄弟中排行老二，也有人说是因为他 的字是“仲”的缘故，所以也常常写成“平仲”（据《弄花抄》[7]记载，平 中的中应读作浊音）。总之，称他为“平中”，就如同将在原业平[8]称为 在五中将一样吧。 这样说来业平和平中在许多方面都非常相似。两人都是皇族出身， 都生于平安朝初期，都是美男子而且好色，都善于写和歌。前者是三十 六歌仙之一，后者是入选《后六六撰》[9]的人，前者是《伊势物语》[......