漂亮朋友

版权信息 〔精〕名著名译–008 漂亮朋友 莫泊桑◎著 设计：近 浔 排版：林阔阔 出版：上海三联书店 开本：720×1280／768×1024 印数：电子书册，不限量。 声明：本书仅供个人学习之用，请勿用于商业用途。 如对本书产生兴趣，请购买正版书籍。 任何对本书籍的修改、加工、传播，请自负法律后果。 “世界名著名译文库”总序 我们面前的这个文库，其前身是“外国文学名家精选书系”，或者 说，现今的这个文库相当大的程度上是以前一个书系为基础的，对此， 有必要略作说明。 原来的“外国文学名家精选书系”，是明确以社会文化积累为目的 的一个外国文学编选出版项目，该书系的每一种，皆以一位经典作家为 对象，全面编选译介其主要的文学作品及相关的资料，再加上生平年表 与带研究性的编选者序，力求展示出该作家的全部文学精华，成为该作 家整体的一个最佳缩影，使读者一书在手，一个特定作家的整个精神风 貌的方方面面尽收眼底。“书系”这种做法的明显特点，是讲究编选中 的学术含量，因此呈现在一本书里，自然是多了一层全面性、总结性、 综合性，比一般仅以某个具体作品为对象的译介上了一个台阶，是外国 文学的译介进行到一定层次，社会需要所促成的一种境界，因为精选集 是社会文化积累的最佳而又是最简便有效的一种形式，它可以同时满足 阅读欣赏、文化教育以至学术研究等广泛的社会需要。 我之所以有创办精选书系的想法，一方面是因为自己的专业是搞文 学史研究的，而搞研究工作的人对综合与总结总有一种癖好。另一方 面，则是直受法国伽利玛出版社“七星丛书”的直接启发，这套书其实 就是一套规模宏大的精选集丛书，已经成为世界上文学编选与文化积累 的具有经典示范意义的大型出版事业，标志着法国人文研究的令人仰视 的高超水平。 “书系”于1997年问世后，逐渐得到了外国文学界一些在各自领域 译本序 自从人类开始文学创作以来，文学作品似乎就有雅俗之分，甚至有 雅俗之争：究竟雅一点儿好，还是俗一点儿好，争论数千年也未能达成 共识。我国自古就区分了阳春白雪和下里巴人，两者各行其道，名分上 虽有高下，而实际却是伯仲之间，谈不上孰胜孰负。久而久之，就有人 出来调和，从鉴赏角度拈出雅俗共赏之说。于是，对一部作品，给予雅 俗共赏的评语，在一定程度上，就成了很高的赞誉。 《漂亮朋友》就是雅俗共赏的一部法国小说。 称得上雅俗共赏的作品，大致可以分为两类，殊途同归，从雅和俗 两个方向，通至文人雅士与平民百姓的共赏。《漂亮朋友》显然是从俗 的一端，走向人所共赏的境地。 在不知炒作为何物的年代，人们争相传阅一部作品，所看重的正是 作品本身的价值和魅力。所谓洛阳纸贵谈何容易，成千......