女士品茶：20世纪统计怎样变革了科学-邱东译本

译者的话 《女士品茶》（The Lady Tasting Tea）并不是一 本女性读物，也不是一本专门讲茶的读物，而是一本20 世纪统计发展史的科普读物，留心一下本书的副标题就 可以知道这一点。为什么作者取了这么个名字呢？读过 第1章，您就会发现，原来“女士品茶”是一个统计史上 非常有名的统计实验，而且是由大名鼎鼎的费歇尔（R· A·Fisher）主持的！ 我们以为，这本书的读者对象首先应该是统计专业 的学生、研究生、教师和科研工作者，当然作为科普读 物，还应该包括对科学发展、文化传承感兴趣的各界读 者。 我国著名统计学家陈希孺院士写了一本特别引人入 胜的《数理统计学简史》（湖南教育出版社2002年版） ，他在该书的序中这样写道：“统计学不止是一种方法 或技术，还含有世界观的成分——它是看待世界上万事 千物的一种方法，我们常讲某事从统计观点看如何如何 ，指的就是这个意思。但统计思想也有一个发展过程。 因此，统计思想（或观点）的养成，不单需要学习一些 具体的知识，还要能够从发展的眼光，把这些知识连缀 成一个有机的、清晰的图景，获得一种历史的厚重感。 ”这里，陈院士强调的是“统计思想的养成”，是人的 全面发展中的“历史厚重感”。 我本人写过一篇短文，讲“统计使人豁达”，也有 这方面的意思。西安财经学院的王振龙博士在他的博士 学位论文中，曾把统计作为一种亚哲学来探讨。 我通常以为，人们读书无非是对理性的追求，而理 性又通常可以分为思维理性和技术理性两大类。就人的 全面发展而言，二者不可偏废。可以断言，阅读这本书 ，对思维理性的养成是会有所裨益的。 尽管由译者来推荐这本书难免有王婆卖瓜之嫌，但 《女士品茶》的确很有味道，无论是“茶”的内涵，还 是“茶”的泡制手法，都叫人有这种感受。 统计实际上是无处不在的，原书作者以谈名人说逸 事的方式描述了20世纪所发生的统计革命，科学中的决 定论主流观点正是在这场革命中被取代的。台湾统计学 家魏庆荣先生认为：“统计事实上已经改变了我们对自 然、心智以及社会的看法，这场静默革命既深刻且广泛 ，可惜的是一般人虽然身在此山中，却认识不深。”而 这本书“正好可以弥补我们这方面的缺憾。”（参见htt p://www.stats.sinica.edu.tw/czw/“喝下午茶的淑 女——评《统计，改变了世界》”（台湾出版））从该 书的写作手法来看，作者“刻意舍弃数学符号与理论， 直指问题的来龙去脉，以及衍发的观念与构想，”（魏 先生的评价）当然这要感谢原书作者的夫人，是她坚持 了这样一种平易近人的对待读者的方式。这是又一本“ 没有眼泪的统计学”（国外一本统计学著作的名字）......