漫长的告别

版权信息 〔精〕每日阅读–175 漫长的告别 雷蒙德·钱德勒◎著 设计：近 浔 排版：阿 獴 出版：上海译文出版社 开本：720×1280／768×1024 印数：电子书册，不限量。 声明：本书仅供个人学习之用，请勿用于商业用途。 如对本书产生兴趣，请购买正版书籍。 任何对本书籍的修改、加工、传播，请自负法律后果。 与阿獴一起品味经典文学 ◎请关注微信公众号：阿獴读书，以获取更多精品书籍。​ 1 我的目光第一次落在特里·伦诺克斯身上的时候，他正坐在一辆停 在舞者俱乐部门外高台下的劳斯莱斯银魂里，喝得醉醺醺的。停车场服 务生已经把车开了出来，此刻却还在用手把住敞开的车门，因为特里· 伦诺克斯的左脚依然在车外晃荡，就好像他忘了自己的这只脚一样。他 的脸看上去很年轻，但头发却是骨白色的。从他的眼神中你可以看出他 已经酩酊大醉了，但除此以外他看上去和其他任何一个穿着无尾礼服， 在一家只为这一种用途存在的夜店里花了太多银子的棒小伙子别无二 致。 坐在他身边的是一个姑娘。她的头发带着一抹漂亮的深红色，嘴角 上挂着一丝冷冷的微笑，肩上的一件蓝色貂皮大衣几乎都要让那辆劳斯 莱斯显得不足为奇了。几乎，但还差了那么一点儿。世上没有什么东西 真能做到这一点。 这服务生属于那类司空见惯的人物——外强中干，他穿着一件白色 外套，衣服正面用红字绣着这家餐馆的名字。他的耐性已经快到头了。 “我说，先生，”他的声音中透着一丝怒气，“您能不能把尊腿抬 进车里去，好让我把车门给关上？还是说您要我一直扶着门，好让您从 车里掉出来？” 那姑娘瞪了他一眼，这目光应该能从他脊背里往外戳出至少四英寸 来。可这也没能吓得住他。在舞者俱乐部里，他们需要面对的各色人等 会让你产生一种幻灭感：花在打高尔夫球上的大把银子在改善人格方面 收效甚微。 一辆低车身的进口敞篷跑车滑进了停车场，一名男子钻出车厢，用 车上的点烟器点了一支长卷烟。他穿着一件套头格子衬衫，一条黄色便 裤，脚踩一双马靴。他信步走过时留下一串烟云缭绕的痕迹，眼睛看都 不看那辆劳斯莱斯。也许他觉得那车已经过时了。他走到通向高台的台 阶下，驻足掏出一副单片眼镜抵在眼前。 那姑娘忽然用千娇百媚的声音说：“我有一个好主意，亲爱的。我 们要不叫辆出租车去你家，把你的那辆敞篷车开出来怎么样？今晚我们 开车去蒙特西托的海边兜风是再适合不过的了。我知道有人在湖边办舞 会呢。” 那白发小伙儿礼貌地说：“真抱歉，可那辆车我已经没有了。我迫 不得已把它给卖了。”从他的嗓音和吐字判断，你根本想不到他今晚喝 过比橘子汁更凶的东西。 “卖了，亲爱的？你这是什么意思？”她的身体沿着座位从他身边 一路溜开......