老实人 (伏尔泰作品集)

版权信息 标题：老实人 作者：〔法〕伏尔泰 译者：傅雷 责任编辑：李月敏 关注微博：@上海译文电子书 微信服务号：上海译文电子书 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 伏尔泰，傅雷先生原译服尔德,为保证文集译名统一，现改为国内通用 译名。 关于译名 《老实人》，过去音译为“戆第特”；这译名已为国内读者所熟知。 但伏尔泰*的小说带着浓厚的寓言色彩；“戆第特（Candide）”在原文中 是个常用的字（在英文中亦然），正如《天真汉》的原文Ingénu一样； 作者又在这两篇篇首说明主人翁命名的缘由： 故不如一律改用意译， 使作者原意更为显豁，并且更能传达原文的风趣。 译者 第一章 老实人在一座美丽的宫堡中怎样受教育，怎样被驱逐 第二章 老实人在保加利亚人中的遭遇 第三章 老实人怎样逃出保加利亚人的掌握，以后又是怎样的遭遇 第四章 老实人怎样遇到从前的哲学老师邦葛罗斯博士，和以后的 遭遇 第五章 飓风，覆舟，地震；邦葛罗斯博士，老实人和雅各的遭遇 第六章 怎样的举办功德大会禳解地震，老实人怎样的被打板子 第七章 一个老婆子怎样的照顾老实人，老实人怎样的重遇爱人 第八章 居内贡的经历 第九章 居内贡，老实人，大法官和犹太人的遭遇 第十章 老实人，居内贡和老婆子怎样一贫如洗的到加第士，怎样 的上船 第十一章 老婆子的身世 第十二章 老婆子遭难的下文 第十三章 老实人怎样的不得不和居内贡与老婆子分离 第十四章 老实人与加刚菩，在巴拉圭的耶稣会士中受到怎样的招 待 第十五章 老实人怎样杀死他亲爱的居内贡的哥哥 第十六章 两个旅客遇到两个姑娘，两只猴子，和叫做大耳朵的野 蛮人 第十七章 老实人和他的随从怎样到了黄金国，见到些什么 第一章 老实人在一座美丽的宫堡中怎样受教育，怎样被驱 逐 从前威斯发里地方，森特-登-脱龙克男爵大人府上，有个年轻汉 子，天生的性情最是和顺。看他相貌，就可知道他的心地。他颇识是 非，头脑又简单不过；大概就因为此，人家才叫他做老实人。府里的老 用人暗中疑心，他是男爵的姊妹和邻近一位安分善良的乡绅养的儿子； 那小姐始终不肯嫁给那绅士，因为他旧家的世系只能追溯到七十一代， 其余的家谱因为年深月久，失传了。 男爵是威斯发里第一等有财有势的爵爷，因......