比较文学原理的实践阐释

——影响类型之“回返影响”的实践阐释 第五节 英美意象主义对中国古典诗歌的“过度阐 释” ——影响类型之“虚假影响”的实践阐释 第六节 一本小说的多舛之命：《牛虻》在欧洲和 中国 ——影响类型之“超越影响”的实践阐释 第三章 流传学 第一节 鲁迅在日本 ——流传学之“中国文学在国外”的实践阐释 第二节 保尔·莫朗的都市文学在中国 ——流传学之“外国文学在中国”的实践阐释 第三节 法国自然主义文学在日本 ——流传学之“外国文学在外国”的实践阐释 第四章 渊源学 第一节 探寻曹禺剧作的艺术之源 ——渊源学之“笔述渊源”的实践阐释 第二节 拜伦的海外之旅与《恰尔德·哈洛尔德游 记》 ——渊源学之“印象渊源”的实践阐释 第三节 徐志摩：西方诗歌多元营养的混血儿 ——渊源学之“集体渊源”的实践阐释 第五章 媒介学 第一节 穆旦对英国诗歌的译介 ——媒介学之“个人媒介”的实践阐释 第二节 传递世界文学火种的浙江使者 ——媒介学之“团体媒介”的实践阐释 第三节 《国际歌》中译前后 ——媒介学之“文字媒介”的实践阐释 浙江省文史研究馆文史丛书之二十四 本书获浙江工业大学专著与研究生教材出版基金资助 （20060104） 比较文学原理的实践阐释 王福和 郑玉明 岳引弟 著 前 言 浙江省文史研究馆是省政府领导下具有统战性、荣誉性的文史研究 机构。馆员均为文史领域内齿德俱尊的耆年硕士。长期以来，他们根据 各人的特长，默默研究，辛勤创作，为传承民族优秀传统文化各尽其力 地发挥着积极作用。 多年来，文史研究馆组织、支持馆员从事研究创作活动，在弘扬中 华民族的优秀传统文化，推进社会主义先进文化建设，促进海内外文化 交流，构建和谐社会方面作出了不懈的努力。 文史丛书是文史研究馆组织、支持馆员工作，宣传和展示馆员研究 创作成果的主要窗口和平台。作为系列丛书至今已出版《文史丛书》23 册、《书画丛书》15册，充分发挥了存史资政的作用。今后，我们将加 大对馆员开展研究创作的支持力度，有计划、分期分批出版丛书，进一 步扩大宣传和展示馆员的研究创作成果，为弘扬优秀的民族传统文化、 为我省的文化大省建设努力作出新的贡献。 我们期待着广大馆员、作者、读者对本丛书的支持与指正。 浙江省文史研究馆 二〇〇六年九月三十日 ......