法律英语阅读教程

教育部人文社会科学研究项目(10YJAZH114) 法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书 法律英语阅读教程 A Coursebook on Legal Reading in English 中国政法大学法律英语教学与测试研究中心 编 中国法制出版社 CHINA LEGAL PUBLISHING HOUSE 法律英语证书(LEC)辅导教材编写委 员会 主 编 张法连 中国政法大学 编 委(按姓氏笔画为序) 万 猛 北京外国语大学 马秋武 同济大学 王俊峰 中华全国律师协会 刘蔚铭 西北政法大学 刘法公 浙江工商大学 孙有中 北京外国语大学 李 立 中国政法大学 何家弘 中国人民大学 宋 雷 西南政法大学 张文霞 清华大学 陈春勇 中国教育科学研究院 陈瑞华 北京大学 姜 晶 司法部司法考试司 姚骏华 华东政法大学 蔡基刚 复旦大学 前言 法律英语证书(Legal English Certificate，简称LEC)全国统一考 试旨在为国家机关、涉外企事业单位、律师事务所等提供招募国际性人 才的客观标准，同时督促国内法律从业人员提高专业英语水平。LEC考 试的题型、考查内容与美国律师资格考试相近，同时又突出了法律英语 语言运用特色，并结合中国实际增加了法律英语翻译测试。公检法机关 和企事业单位涉外法务工作人员，从事涉外法务的律师、公司法律部门 的从业人员，高等院校法律、英语、经贸、国际关系等专业学生，愿意 从事法律英语教学的教师以及社会上一切法律英语爱好者均可报名参加 LEC考试。LEC考试每年两次，分别在5月和11月的最后一个星期六举 行。有关考试信息请关注LEC考试官方网站:www.lectest.com。 众所周知，美国法是英美法系的典型代表，其法律体系完整、内容 丰富，既有传统的普通法，又有新兴的成文法;既有统一的联邦法，又 有各州的法律。同时，美国法在世界范围内影响深远，学习研究美国法 意义重大，这不仅表现为许多国家都在研究美国的法律规则，借鉴其成 熟做法，还表现为许多国际公约也参照美国法的理念、原则、规则制 定。 因此，本书主要选取了美国法案例作为阅读理解材料，希望读者通 过研读这些部门法的经典案例，学习权威、实用的美国法律知识，掌握 地道、纯正的法律英语。本书具有以下特点: 首先，编者参考了大量的美国原版法学书籍，包括美国法学院教材 及大量判例，力求实现教材内容的权威性和丰富性。 其次，本书选取了极具代表性的英文案例。英美法系是判例法系， 无论是法官还是律师都特别注重对判例的研究，因此学习美国法不能绕 过案例。通过研究案例，了解法官判案推理过程和有关法律、法规的适 用，更有利于学习标准的法律......