了不起的盖茨比_3

版权信息 书名：了不起的盖茨比：汉英对照 作者：【美】F·S·菲茨杰拉德 ISBN：9787532761357 译者：巫宁坤 责任编辑：黄昱宁 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 了不起的盖茨比 Tht Great Gatsby 那就戴顶金帽子，如果能打动她的心肠； 如果你能跳得高，就为她也跳一跳， 跳到她高呼“情郎，戴金帽、跳得高的情郎， 我一定得把你要！” 托马斯·帕克·丹维里埃 [1] [1] 这是作者的第一部小说《人间天堂》中的一个人物。 译本序 F·司各特·菲茨杰拉德（1896—1940）的一生是短暂的，他的创作 生涯充其量不过二十年，却留下了四部长篇小说和一百六十多篇短篇小 说，使他成为二十世纪最重要的美国小说家之一。 菲茨杰拉德于一八九六年九月二十四日出生在美国中西部明尼苏达 州圣保罗市一个小商人家庭。他家境不佳，全靠亲戚的资助才上了东部 一所富家子弟的预科学校，“因自惭形秽而痛苦万状……因为……他是 个在富家子弟学校里的穷孩子”。一九一三年秋，他又在亲戚的资助下 进入贵族学府普林斯顿大学，起初醉心社会活动，梦想崭露头角，后来 决心从事创作，并写下了他第一部小说《人间天堂》的初稿。他当时对 他的同学、后来成为著名文学评论家的艾德蒙·威尔逊说：“我要成为有 史以来最伟大的作家之一，你呢？” 一九一七年美国参加第一次世界大战，菲茨杰拉德应征入伍，当了 一名步兵少尉，被派驻到南方的亚拉巴马州给一位将军当副官。在这 里，他爱上了一位法官的女儿姗尔达，并且和她订了婚。大战结束以 后，他回到纽约谋生，收入微薄，前途渺茫，未婚妻立即解除婚约。菲 茨杰拉德失望之余，返回家园，闭门修改被出版商退稿的《人间天 堂》。一九二〇年三月，小说出版，哄动一时，作者也如愿以偿地和那 位“金姑娘”结了婚。但是，他却永远没有忘记：这个一年之后口袋里金 钱丁当响才娶到“金姑娘”的男人，将永远重视他对有闲阶级的不信任和 敌意。他痛苦的经历和“农民的郁积的愤懑”加深了他对美国社会的认 识，为他后来的小说创作提供了感性的素材。 继《人间天堂》之后，又出版了《美丽的不幸者》（1922）、《了 不起的盖茨比》（1925）和《夜色温柔》（1934）。短篇小说集包括 《爵士时代的故事》（1922）、《那些忧伤的年轻人》（1926）等等。 菲茨杰拉德一举成名之后，就像他小说中的某些人物那样，沉湎于 酒食征逐的生活，挥金如土，成为纽约和巴黎社交界的名人。这种热狂 的生活不仅影响了他的健康和创作，而且也使他经常入不敷出，为了挣 钱挥霍又不得不去写一些他自己也为之感到羞耻的作......