暮光之城1-暮色

暮光之城1-暮色 不想坐着顶上有红蓝色灯的车在镇里乱晃。警察可是造成交通堵塞的万 恶之首。 我跌跌绊绊地从飞机上下来以后，查理只伸出一只手有些尴尬地拥抱了 我一下。 “很高兴见到你，贝拉。”他微笑着说，不假思索地抓住我让我稳 住。“你没多大变化。蕾妮好吗？” “妈妈很好。我也很高兴见到你，爸爸。”他们不让我当面叫他查理。 我只带了几袋行李，我在亚利桑那州的大部分衣物对华盛顿州的气候来 说都太薄了。我母亲和我把钱凑起来给我添置了一些冬装，但这仍远远 不够。这几袋行李很容易就塞进了巡逻车的后备箱。 “我弄了辆适合你的好车，相当便宜。”当我们系上安全带时，他宣布 道。 “什么样的车？”我对他放着简简单单的“好车”不说，却故意说是“适合 你的好车”这点很是怀疑。 “嗯，确切地说是辆卡车，一辆雪佛兰。” “你在哪儿弄到的？” “你还记得拉普什的黑仔比利吧？”拉普什是在海岸线上的一个小小的印 第安人保留区。 “不记得。” “夏天时他曾经跟我们一起去钓鱼。”查理提示我。 这解释了我为什么不记得他。把那些充满痛苦的，不必要的回忆抹去是 我的拿手好戏。 “他现在坐轮椅了，”我不作声，查理只得继续说道：“所以他再也不能 开车了，他主动把他的卡车便宜卖我了。” “哪年的车？”我可以从他骤变的神色看出，这是一个他不希望我提起的 问题。 “嗯，比利在引擎上下了不少力气——才几年的车，真的。” 我希望他不要这样小看我，认为我会轻易放弃。“他哪年买的？” “我想，他是在1984年买的。” “他买的时候是辆新车吗？” “嗯，不，我想它是六十年代早期的车——最早也是五十年代的。”他爽 快地承认了。 “查——爸爸，我对汽车一无所知。如果它坏了我没办法自己去修理 它，我也没有钱请个修理工……” “真的，贝拉。这家伙跑得棒极了。他们再也没有生产过像这样的好 车。” 这家伙，我暗自思索着……这可能是——是个昵称，极有可能。 “好了，宝贝，作为欢迎你回家的礼物，我几乎已经算是买下来了。”查 理满怀希望地偷看着我。 哈，免费。 “你不必这样做的，爸爸。我打算自己买辆车的。” “我不介意。我只想让你在这里过得快乐。”他说这些时直视着前方的路 面。查理不擅长坦白地表达自己的感受。在这方面我受他的遗传。于是 作为回应我也直直地向前看着。 “真的太棒了，爸爸。谢谢。我真的很感激。”不必补充我在福克斯感到 快乐是个不可能事件。他本不必忍受与我相处的漫长时光。更何况，馈 赠之马不看牙——或者引擎。 “嗯，现在，欢迎回来。”他喃喃道，对我的感谢尴尬不已。 我们交换了一点对天气的看法，包括今天是否有些潮湿。在没有更多的 实上，我和任何地方都格格不入。我应当是棕褐色的，运动型的，......