人鼠之间

目录 Contents 扉页 一 二 三 四 五 六 图书在版编目（ＣＩＰ）数据 人鼠之间 / (美) 约翰·斯坦贝克著 ; 杨蔚译. --南昌 : 江西人民出版社, 2019.4 ISBN 978-7-210-11196-2 Ⅰ. ①人… Ⅱ. ①约… ②杨… Ⅲ. ①中篇小说－美国－现代 Ⅳ. ①I712.45 中国版本图书馆CIP数据核字(2019)第035655号 人鼠之间 (美) 约翰·斯坦贝克 著 杨蔚 译 责任编辑 冯雪松 出版发行 江西人民出版社 印刷 河北鹏润印刷有限公司 版次 2019年4月第1版 2019年4月第1次印刷 开本 880毫米×1230毫米 1/32 印张 4.25 印数 1-8,000 字数 77千字 书号 ISBN 978-7-210-11196-2 定价 32.00元 赣版权登字—01—2019—57 版权所有 侵权必究 从古至今，写作者的使命不曾改变。他肩负职责，要将我们种种痛 苦惨烈的错误与失败袒露人前，要在我们黑暗、危险的梦境中挖掘疏 浚，引入光明，导向进步。 ——约翰·斯坦贝克 1962年12月10日诺贝尔文学奖受奖演说 一 在索莱达往南几英里外，萨利纳斯河探向山坡，水流幽深碧绿。那 水还是暖的，因为它们曾闪着粼粼波光，在阳光下流淌过黄色的沙床， 之后才汇入这狭窄的深潭。河岸一侧，山脚下金黄的坡地起伏延绵，伸 向雄壮多岩的加比兰山脉。而在靠近山谷的一侧，沿岸一字排开的全都 是树—— 有柳树，每逢春归便清新嫩绿，低垂的枝条上还挂着冬日洪 水留下的痕迹；有美国梧桐，树干斑驳发白，枝条横斜，笼在水潭上 方。树下的沙岸上，落叶如此厚，如此松脆，哪怕是蜥蜴，穿行其间也 免不了发出巨大的沙沙声响。黄昏时分，兔子钻出灌木丛到沙岸小坐， 潮湿的平原上会布满浣熊夜行的足迹、农场狗儿的梅花掌印，以及趁夜 前来饮水的鹿儿那分叉的楔形蹄印。 一条小路穿过柳林，钻进美国梧桐间。那是小孩子踩出来的，他们 从农场下到深潭来游泳；也是流浪者踏出来的，日暮时分，他们拖着疲 惫的脚步，离开公路，来到水边扎营露宿。一株巨大的美国梧桐伸出低 矮的横枝，跟前是无数次营火留下的灰堆。横枝早已被人们坐得光溜平 滑。 一个炎热的日子里，微风穿过树叶，夜色初起。阴影从山脚爬向山 顶。沙岸上，兔子们静静蹲踞着，好像小小的灰色石雕。这时，州际公 路方向传来声响，有脚步踏上了松脆的梧桐落叶。兔子悄无声息地匆匆 躲藏起来。一只仿如踩着高跷的鹭笨拙地蹿上半空，重重拍打着翅膀向 下游飞去。转眼间，一切都沉寂下来。两个男人出现在小路上，渐渐走 近绿色水潭前的空地。 他们一前一后走下小路，就算已经到了开阔的地面，依然一个跟在 另......