寻羊冒险记

版权信息 书名：寻羊冒险记 系列：村上春树文集 作者：[日]村上春树 译者：林少华 出版社：上海译文出版社 版次：2007年7月第一版 ISBN：978-7-5327-4272-1 制作信息：一校：Stuck、RX；二校：蛀牙杰克；排版：Stuck 一只神通广大的羊 （译序） 林少华 1979年村上春树30岁的时候写了处女作《且听风吟》，转年写了 《一九七三年的弹子球》，1981年动笔写《寻羊冒险记》（以下简称 《羊》），是为青春三部曲。三部曲的第一部侧重于文体的创新， 即“使用与人不同的语言”，第二部大体为探索性过渡性作品，第三部 《羊》则转向情节的经营（Story·Telling），故事性大大增强了，篇 幅也长得多，是村上第一部真正够长度的长篇小说。也是最先被译成英 文的作品（1989年）。在中国，最先翻译和最受欢迎的是《挪威的森 林》，在西方，则是这部《羊》和后来的《海边的卡夫卡》受到更为广 泛的关注和好评。 写前两部作品的时候村上还在经营爵士乐酒吧，是深更半夜趴在酒 吧台上写的。而在动笔写《羊》之前，村上感到开酒吧和写小说无法兼 顾，不可能记完账马上写小说，脑袋不同于冷热水开关，转换不了那么 快，时间也怎么都挤不出来。而且他不愿意每天为了生意而同那么多不 确定的人打交道，那让他心烦。于是他一咬牙把原本相当红火的酒吧整 个卖了，离开东京，搬到千叶县乡下专事写作。当时周围人都劝他最好 别轻举妄动，一来买卖顺利，二来当专业作家风险大。但作为他决心在 更好的环境中一试身手，“不行再说不行的，不行时重操旧业不迟。我 还年轻，在哪里都能混一碗饭吃，这个自信还是有的”。也就是说，这 部小说是村上成为专业作家后写的第一部长篇，对于他未尝不是一种新 的“冒险”。 写《羊》期间，村上每天的时间安排也发生了很大变化。原先因为 开酒吧，半夜两三点才能休息，不开酒吧后生活走上了正轨。晚上十点 准时睡觉，早上六点起来跑步。酒不去外面喝了，同周围人不再交往 了，烟不久也戒了，开始听西方古典音乐了，还在自建住宅的院里栽了 茄子和西红柿，过起了中规中矩甚至不无隐居味道的中产阶级生活。 《羊》从秋天开始写起，翌年初春脱稿，写了四个月。天天写，从早到 晚写个不停。除了偶尔去一次东京，几乎整天闷在家里不动。家务也不 做，和夫人阳子也不说话，彻底进入创作状态。“写长篇小说实在是很 微妙的作业，往往需要削骨般孤独的精神集中力。一点点小事都足以毁 掉力量的平衡。” 作为三部曲之一，《羊》当然同《且听风吟》和《一九七三年的弹 子球》有相通之处：背景都是上世纪七十年代，主人公都 是“我”，“鼠”和杰氏酒吧的中国人杰也再度出场。但写作风格......