战地行纪

版权信息 书名：战地行纪 作者：W.H.奥登 ISBN：9787532759279 译者：马鸣谦 责任编辑：黄昱宁 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 《战地行纪》中文版前言 《战地行纪》这本书由两位英国人合写而成，对于书中所述的这个 国家及其文化，两位作者都所知甚少。因此，当他们在一个陌生的文化 地理环境里试图摸索出自己的方向时，他们对中国的描述有时故作天 真，有时甚至故意落入俗套，如此行文，目的当然在于强调他们作为欧 洲人的身份意识。不过，W.H.奥登和克里斯托弗·衣修伍德却十分了解 非正义、侵略和战争，在书写这场中日战争的时候，其笔端自带有强烈 的道德立场和深刻的道德智慧。 他们自1938年1月开始了为期半年的周游世界之旅，在此期间合作 写出了本书。书中内容由大篇幅的散文和两部分的诗歌组成。衣修伍德 完成了散文部分的终稿，但他的创作全部取材于他和奥登分别撰写的旅 行日记。奥登完成了所有诗歌部分的创作，其中包含了他最为杰出的一 些诗篇。本书最后所附的十四行组诗，采用了微缩的十四行诗体来探索 那些与历史和伦理有关的重大问题。组诗前半部分是一部浓缩的世界 史，每一首十四行诗都刻画了一种职业身份(譬如诗人、士兵、农民等) 及其在漫长岁月中的变迁。组诗后半部分是中国战事的系列画面，每一 首诗歌都阐明了日本入侵和中国抗战所体现的道德含义。 奥登和衣修伍德意识到，真实的战争史绝非如历史书籍所叙述的那 般精简与单纯。但他们都深知，他们可以在响应这场战争的同时赋予其 道德与智力的明晰性，而他们合撰的这本书也已成为见证其敏锐与智慧 的永久的典范之作。 奥登文学遗产受托人 爱德华·门德尔松教授 译者序 一本书，或者说一本经过转译的书，自有其命运。 允许译者所追求的世俗价值，其实只有些许的期望: 如果这个译本 能够忠实传达原著，并在译者的本土母语中助产其活泼生命的话，也许 它会被人记得更长久一点吧。若更幸运一些，此后的某天，一个未来的 读者翻阅它时，能被这些篇章深深吸引而会心一笑，那么，一切足矣。 如是，他就不单纯是原著者的一个影子(或者工具)。他更像是一个 摆渡人，一个琢磨语言的工匠: 借由其创造性工作，来自另一个语言体 系的文字，将在一个新的语言国度里寻访到更多的读者。接近这个标准 的翻译作品，其意义不下于独立的母语创作。 无须多言，奥登和衣修伍德这两个旅伴，无论在其真实的旅程中， 还是在这本诗文合一的旅行读物中，其道德感是毋庸置疑的。在此，我 们(包括你，读者本人)理应向他们致以迟到的敬意。 …… 进入正文前，读者诸君或许可以花上一点时间，......