英语常用词疑难用法手册 - 陈用仪

目 录 凡例 Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz 附录一 主述位切分与翻译的准确和流畅 附录二 英语动词的体貌 附录三 英语主语的多重功能 英语常用词疑难用法手册 陈用仪 编著 编者说明 在蛰居国外的整整十年中，天天接触到铺天盖地的大量书面和口头 英语材料。加上休闲在家，摆脱了几十年来天天压得喘不过气的业务工 作（尽管这些工作一直同外语直接有关）。本来，许多深感兴趣的外语 语言问题，以往在实际工作中就多次碰到，但一直无暇仔细研究探讨 而“耿耿于怀”，现在终于有了时间上和材料上的充分保证，可以按部就 班地采集、分析、归纳和总结了。于是就开始动手收集材料，研究探 讨。本书所选择的材料和分析重点，就是英语一些最常用的单词和词组 （越是常用，问题就越多，研究的天地就越广阔，得出的结果也就越实 用），着重探讨其中最应该引起注意（特别是最应该引起中国人注意） 的内容，尤其是乍看起来有点“别扭”的内容（例如We are friends. 没有 什么别扭之处，但I'm friends with him. 的friends用复数就是“别 扭”了）。这里包括了如下几个方面： 1．有些词义或用法骤然看来似乎不符合一般人（非英语本国人） 的语言习惯。例如表示美国最高法院意见分歧（一时的）可以加上不定 冠词而说 a split Supreme Court，但多数大法官白发苍苍（经常的）就说 the mostly silver-haired Supreme Court；又例如short notice中的short不 是“通知书”文字上的简短而是从通知之时到实行之时的时间之短促； such + 名词再后面加定语从句时关系代词不用that而用as；than有时候可 以“一身而三用”（主从连词＋名词＋关系代词）；whatever开头的名词 从句不能加that；far from后面可以不是名词成分（如far from certain）以 及与此相类似的instead of, 或let alone后面可以不是名词成分而是状语成 分（如instead of with us）甚至限定动词 (finite verb) 的一部分（如I've not even read the first chapter, let alone finished the book.）；张冠李戴认 错了的人说the wrong man，打电话错了的号码说the wrong number，而 不说a wrong man和a wrong number；争夺一个......