唐代文化与诗人之心--日本唐代文学研究十家

日本唐代文学研究十家 唐代文化与诗人之心 ［日］丸山茂 著 张剑 译 中华书局 前言 蒋 寅 这套丛书是十位日本学者唐代文学研究论著的荟萃，约略反映了日 本学界中年一辈专家研究唐代诗文的重要成果。 三年前，我与同事张剑兄一起翻译川合康三教授的《终南山的变 容》一书，常就日本的唐代文学研究进行一些交谈。正值王水照先生主 编的《日本宋学六人集》由上海古籍出版社印行，我收到老友高津孝和 浅见洋二教授的赠书，欣忭之余又不免有点遗憾，觉得日本研究唐代文 学的学者更多，成果也更密集，却没有这样的机会介绍给国内学界。张 剑兄是个有心人，马上同学苑出版社郭强先生商谈，决定推出一套日本 学者的唐代文学研究论著丛刊，嘱我组织稿子。这当然是个好事，我欣 然从命，马上邀约我熟悉的学者，并请川合先生等资深教授参酌推荐， 最后商定请松本肇教授等十位学者各自遴选自己的论文，编为一集，由 学苑出版社出版一套日本学者唐代文学研究丛书。 这一倡议承蒙诸位先生慷慨应允，翻译、编集工作很快就开始进 行。正当我热切期待各位作者的书稿时，一个不幸的消息突然传来，郭 强先生因病猝逝！我与郭强先生素昧平生，自项目开始以来，尚未谋 面。乍闻噩耗，惊悼不已，更为他的英年早逝不胜惋惜。学苑出版社在 郭强先生的努力下，历年出版不少古典文学研究论著，对当今学术的发 展卓有贡献。他的去世，无论对出版社对学界都是个很大的损失。他的 工作是值得我们纪念的。 因郭强先生离去，我不得不为这套丛书的出版另外寻找出版社。幸 而得到时任中华书局总编辑徐俊先生和汉学编辑室主任李晨光先生的支 持，决定由中华书局出版这套丛书，这让我和各位作者深感欣慰。 将日本学者的研究成果介绍给国内学界，是我酝酿已久的夙愿。从 三十年前开始研究唐诗，阅读松浦友久教授的《詩語の諸相》 ，我就 不断受到日本学者论著的启发，萌生翻译、介绍日本唐诗研究成果的愿 望。1984年初我翻译了松浦教授的《中国诗的性格》一文，发表于《古 代文学理论研究》第11辑，从此一发不可收，陆续翻译了三十篇日本学 者的论文，除了几篇友人邀约的译稿，多数是自己研究所需的参考文 献。阅读日本学者的论文，让我深切地感受到了解海外汉学成果对于我 们研究的必要。同事刘跃进研究员多年来曾反复提到古典文学界“补 课”的话题，其中亟需补的一门课，就是海外汉学。中国古典文学早已 是一门国际性的学问，海外每年都有不同语种的研究著作出版，从不同 的视角用不同的理论研究中国古典文学的问题。不了解这些成果，我们 不仅会错过许多有益的启发、有价值的参考，甚至还可能出现课题撞 车、重复劳作的结果。补海外汉学这门课，的确是刻不容缓的。 但要补海外汉学......