文心雕龙译注_周振甫译注别集

文心雕龙译注 （梁）刘勰 著 陆侃如，牟世金 译注 本书由“行行”整理，如果你不知道读什么书或者 想获得更多免费电子书请加小编微信或QQ： 491256034 小编也和结交一些喜欢读书的朋友 或 者关注小编个人微信公众号id：d716-716 为了方 便书友朋友找书和看书，小编自己做了一个电子 书下载网站，网址：www.ireadweek.com QQ群： 550338315 ※ 前 言 （一）1962年我从陆侃如先生学《文心雕 龙》，曾共同译注《文心雕龙》二十五篇，由山东 人民出版社出版《文心雕龙选译》上下册。这次齐 鲁书社所出全书译注，是以《文心雕龙选译》为基 础，其余二十五篇由我补全。原二十五篇除体例的 改变外，部分译注也略有修改。引论和题解，统一 重写。 （二）本书除少数人名外，一律用简化字和规 范字；注释求详，文字从简，引文以有助于理解原 著为主，部分与旧注不同或为其他注家未曾引用过 的资料，也酌予引证；译文用直译方式，但以能表 达其旨意为准；引论除按原书体系探讨其基本内容 外，结合介绍《文心雕龙》研究中存在的重大分 歧，并提出自己的看法。 （三）本书译注和修改过程中，曾得蒋维崧先 生大力支持，协助解决许多疑难；初稿完成后，并 承细审全书，纠正了不少错误。特此说明，并表谢 忱。 牟世金 1980年9月16日 ※ 引 论 出现在公元5、6世纪之交的《文心雕龙》，不 仅在中国文学史上有其重要的地位，在世界文艺理 论史上，也是一部值得我们引为自豪的杰作。早在 公元9世纪初，《文心雕龙》的部分内容便流传海 外1。公元1731年，日本出版了冈白驹校正的《文心 雕龙》句读本2，这是国外出版的第一个《文心雕 龙》版本。19世纪以后，国外不仅出版过多种《文 心雕龙》的原本和译本，供研究《文心雕龙》 的“通检”和“索引”也不断出现了3。这说明《文心雕 龙》在理论上的成就及其历史贡献，正越来越多地 为世界各国文学研究者所注目。 国内研究《文心雕龙》的论著，近年来更如雨 后春笋，大量出现，在研究、译注、考证等各个方 面，不断取得显著的新成就。特别是《文心雕龙》 在今天，已不再是少数专家研究的对象，而成了为 数众多的读者所需要的读物。广大古典文学爱好 者，不满足于第二手的、众说纷坛的评介，而要求 研读原著，这是大好事。但由于《文心雕龙》涉及 的问题相当繁富，用典较多，更以骈文谈理论，这 就给今天的读者造成一定障碍。这本译注虽是企图 为扫除文字上的障碍而略尽微力，但译注者的理 解，未必尽符刘勰原意，所以，主要还是供读者参 考译注去研究原文。这篇引论，是仅就笔者浅......