法律翻译理论与实践

2007年8月第1版 2008年5月第2次印刷 定价：34.80元 未经许可，不得以任何方式复制或抄袭本书之部分或全部内容。 版权所有，侵权必究 举报电话：010-62752024 电子邮箱：fd@pup.pku.edu.cn 序言 本想找个前辈给本书写一篇序言，但想来想去没有合适的人选。倒 不是翻译界名人匮缺，实在是他们对财经法律这一实用翻译领域太不屑 一顾，因此这一领域没有名人。要说前辈，自己在这一领域已经是不折 不扣的前辈了。 自上个世纪70年代末从浙江大学外语学院（原杭州大学外语系）毕 业以后，从事实用翻译实务以及教学，整整已经30个年头；即便在洛杉 矶自设翻译公司，正式接触并大量翻译法律文件，也已经20余年。引我 入行做翻译的是现已九十几岁高龄、浙江大学的老博导王承绪教授。原 本他希望我跟他学习研究比较教育，70年代末他就给我选了几本砖头一 般厚的老书，让我动手翻译大量的西方教育史、比较教育方面的资料 （80年代出版的有埃德蒙·金的《别国的学校和我们的学校》，以及H． C．邓特的《英国教育》）。他点燃了我对翻译的兴趣，我却辜负了他 对我在事业上的厚望：在美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）取得了全 美中国留学生第一个比较教育学博士学位之后，没有去从事本行的比较 教育研究，而是仍然像学生时代一样不务正业，干着翻译公司的勾当。 虽然1994年被香港理工大学招安而弃商从教，但教授的仍然是开翻译公 司时所熟悉的实用翻译科目：法律翻译，商贸翻译，广告翻译和科技翻 译；并且在教学之余，仍然不时揽些银行、律师楼和商界的翻译任务。 商业化的翻译非常强调效率。为了增加爬格子（后来当然是电脑处 理）的速度，同时为了使翻译任务的委托人在鸡蛋里挑不到骨头，也就 是说，为了把翻译工作做得更快、更好、更无可挑剔，以便在最短期的 时间内赚最多的钱，笔者在20世纪90年代初就开始了比较系统的实用翻 译的原则、标准、方法、技巧和相关知识要求方面的研究。十几年下 来，笔者逐渐形成了一套比较系统的实用翻译理论。就法律翻译而言， 笔者将这些年的研究心得基本上都写进了这本小书。 具体而言，从事法律翻译，译者首先必须熟悉有关司法辖区所实施 的法律制度、司法程序以及常用的法律概念。本书的第一章从常用的法 律专业词汇及其基本概念入手，阐述以《普通法》为主的法律运作的基 本原理和程序。为准备从事法律翻译、但没有机会修习正规法律课程的 人士提供熟悉必备的法律基础知识，目标是使新进入这一领域的译者的 译文不至于法律概念含糊不清、外行话连篇。 第二章阐释会给译者带来较大困惑的法律英语的十大词汇特点，使 译者或读者明白当今的法律英语从哪些民族语言中吸收了......