法律翻译理论与实践

图书在版编目（CIP）数据 法律翻译理论与实践／李克兴著．—北京：北京大学出版社，2007.8 （新世纪翻译系列教程） ISBN 978-7-301-12268-6 Ⅰ．法… Ⅱ．李… Ⅲ．①法律—英语－翻译－研究②经济－英语— 翻译－研究 Ⅳ．H315.9 中国版本图书馆CIP数据核字（2007）第080629号 书 名：法律翻译理论与实践 著作责任者：李克兴 著 责任编辑：刘 强 标准书号：ISBN 978-7-301-12268-6/H·1779 出版发行：北京大学出版社 地 址：北京市海淀区成府路205号 100871 网 址：http://www.pup.cn 电子邮箱：liuqiang@pup.pku.edu.cn 电 话：邮购部 62752015 发行部 62750672 编辑部 62767347 出版部 62754962 印 刷 者：北京大学印刷厂 经 销 者：新华书店 787毫米×1092毫米 16开本 18.75印张 354千字 2007年8月第1版 2008年5月第2次印刷 定价：34.80元 未经许可，不得以任何方式复制或抄袭本书之部分或全部内容。 版权所有，侵权必究 举报电话：010-62752024 电子邮箱：fd@pup.pku.edu.cn 序言 本想找个前辈给本书写一篇序言，但想来想去没有合适的人选。倒 不是翻译界名人匮缺，实在是他们对财经法律这一实用翻译领域太不屑 一顾，因此这一领域没有名人。要说前辈，自己在这一领域已经是不折 不扣的前辈了。 自上个世纪70年代末从浙江大学外语学院（原杭州大学外语系）毕 业以后，从事实用翻译实务以及教学，整整已经30个年头；即便在洛杉 矶自设翻译公司，正式接触并大量翻译法律文件，也已经20余年。引我 入行做翻译的是现已九十几岁高龄、浙江大学的老博导王承绪教授。原 本他希望我跟他学习研究比较教育，70年代末他就给我选了几本砖头一 般厚的老书，让我动手翻译大量的西方教育史、比较教育方面的资料 （80年代出版的有埃德蒙·金的《别国的学校和我们的学校》，以及H． C．邓特的《英国教育》）。他点燃了我对翻译的兴趣，我却辜负了他 对我在事业上的厚望：在美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）取得了全 美中国留学生第一个比较教育学博士学位之后，没有去从事本行的比较 教育研究，而是仍然像学生时代一样不务正业，干着翻译公司的勾当。 虽然1994年被香港理工大学招安而弃商从教，但教授的仍然是开翻译公 司时所熟悉的实用翻译科目：法律翻译，商贸翻译，广告翻译和科技翻 译；并且在教学之余，仍然不时揽些银行、律师楼和商界的翻译任务。 商业化的翻译非常......