基础影视翻译与研究

第一卷影视翻译的重要性及现状 第1章 国内影视翻译及研究现状 第2章 国外影视翻译及研究现状 第二卷影视翻译的特殊性及基本原则 第3章 影视翻译的特殊性 第4章 影视作品的表现手段对翻译的辅助作用 第5章 影视译品制作技术方面的限制 第三卷影视作品分类：语言基本特点及汉译 第6章 喜剧类及剧情类作品：语言基本特点及汉译 第7章 罪案类及医务类作品：语言基本特点及汉译 第8章 奇幻类及科幻类作品：语言基本特点及汉译 第9章 文艺类作品：语言基本特点及汉译 第四卷影视翻译的基本知识与技能：字幕翻译 第10章 影视字幕翻译简述 第11章 字幕翻译操作初阶 第五卷影视翻译的基本知识与技能：影视配音的翻译与制作 第12章 配音译制还是原音加中文字幕 第13章 配音译制片的变形与缺失 第14章 配音译制片中译文与原文之间的矛盾化解 第六卷影视片名翻译 第15章 影视片名的文体特征 第16章 影视片名的翻译原则 第17章 英语影视片名的翻译方法 第18章 中文影视片名的英译 第19章 中国内地、香港和台湾的片名翻译比较 第20章 片名翻译的缺失 第七卷影视翻译实践研究试范：以《新水浒传》为例 第21章 影视翻译回归 第22章 影视翻译模式归类 第23章 字幕汉译英五种试范 第24章 字幕汉译英综合试范 第八卷字幕英译如何走向世界 第25章 走向世界问题简述 第26章 回归字幕翻译本体 第1章 国内影视翻译及研究现状 从最初的默片，到配幻灯小字幕和“译意风”在现场讲剧情，再到真 正的译制片出现，观众逐渐习惯外国演员嘴里讲着流利的中国话，而如 今又越来越流行看“原声字幕片”。我国译制外国电影历史悠久，特别是 20世纪三四十年代美国影片和50年代欧洲影片的大量涌入，影视译制已 经积累了相当丰富的经验。 我们先看新中国成立之初的情况。1948年9月，长春电影制片厂的 前身“东北电影制片厂”正式成立翻版组，开创了我国电影译制事业的先 河。1949年5月一部反映苏联近卫军战士马索特洛夫英勇事迹的影片 《普通一兵》译制完成，标志着新中国第一部真正意义上的译制片的出 现。1949年11月16日，上海电影制片厂的翻译片组成立；在翻译片组的 基础上，1957年4月成立了上海电影译制厂。到1965年，我国译制的外 国电影达到775部。其中，出现频率最高的是苏联革命题材的译制片， 而这些影片中，许多都是由长春电影制片厂和上海电影译制厂译制的。 译制片在“文革”时期全面停顿下来，长影和上译直到1969年才重新 开始故事片的译制工作，主要译制朝鲜、越南、阿尔巴尼亚、罗马尼亚 等社会主义国家的电影。这一时期的代表作有《卖花姑娘》(朝鲜)、 《流......