危险的国家：美国从起源到20世纪初的世界地位

文前辅文 Robert kagan Dangerous Nation：America’s Place in the World from its Earliest Days to the Dawn of the 20th Century Copyright ©2006 by Robert Kagan This translation published by arrangement with Alfred A. Knopt，a division of Random House，Inc. 本书根据Alfred A. Knopt出版社2006年英文版译出 献给托尔 《独立宣言》的作者们为自由社会设立了一套所有人都熟悉和尊崇的基本准则： 不断地期望、不断地付出辛劳，即便是从未圆满实现，也要不断地努力接近，并因此 而不断地扩大和深化它的影响，增进所有地方、所有肤色、所有人的幸福和生活的价 值。 ——亚伯拉罕·林肯，1857年6月26日 序言 1817年，美国驻伦敦大使约翰·昆西·亚当斯（John Quincy Adams） 向国内报告说，“目睹了我们的人口和实力的巨大增长，欧洲普遍的感 觉是，一旦我们联合起来，我们将成为国际社会的一个非常危险的成 员。因而他们希望——这也是他们满怀信心期待的——我们将不会长久 地联合在一起”。 [1] 1819年，一位出访欧洲归来的国会议员报告说，与 他交谈过的每一个人“似乎都根深蒂固地认为我们是一个野心勃勃、侵 略成性的民族”。 [2] 如果今天的大多数美国人得知，甚至当美国尚处在襁褓之中的时 候，世界上许多人就将它视为一个非常危险的国家，他们将感到十分吃 惊。世人在提到美国革命前后几十年这个国家与外部世界的关系时，他 们想到的往往是“孤立”、“不卷入”、“中立”之类的词语。正如新教牧师 约翰·温索普（John Winthrop）的一句名言所说，早期美国人的目标就 是建立一个为他人所效法的“山巅之城”。华盛顿的“告别演说”重申了美 国外交政策的这一孤立主义内核，反对承担外部的义务，表达了典型的 美国愿望：希望置身于这个腐败世界之外。门罗主义则进一步确认了这 一孤立主义和与世隔绝的传统。诸如此类的说法也得到广泛认可。 然而，17世纪、18世纪和19世纪的人们却并不是这样来看美国人 的。在北美大陆、在西半球、在欧洲，那里的民族和国家，出于各种各 样的原因将美国人视为危险的。首要的原因，是他们的侵略性和看来似 乎对领土和支配性影响力不知餍足的欲望。在18世纪20年代后期，一个 墨西哥委员会得出的结论是，美国人是一个最为“野心勃勃的民族，毫 无诚信，总是觊觎着邻国的土地”。 [3] 自17......