别处的意义_欧美当代诗人十二家

别处的意义 The Importance of Elsewhere 欧美当代诗人十二家 Twelve Contemporary European and American Poets 舒丹丹 译著 重庆大学出版社 图书在版编目（CIP）数据 别处的意义：欧美当代诗人十二家/舒丹丹译著—重庆：重庆大学 出版社，2010.8 ISBN 978-7-5624-5567-7 Ⅰ.①别… Ⅱ.①舒… Ⅲ.①诗歌-作品集-欧洲-现代②诗歌-作 品集-美国-现代 Ⅳ.①I12 中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第136682号 别处的意义：欧美当代诗人十二家 舒丹丹 译著 策 划： 重庆日报报业集团图书出版有限责任公司 责任编辑：王伦航 版式设计：曾滟媛 责任校对：夏 宇 责任印制：张 策 * 重庆大学出版社出版发行 出版人：邓晓益 社址：重庆市沙坪坝正街174号重庆大学（A区）内 邮编：400030 电话：（023）65102378 65105781 传真：（023）65103686 65105565 网址：http://www.cqup.com.cn 邮箱：fxk@cqup.com.cn（营销中心） 全国新华书店经销 重庆华林天美印务有限公司印刷 * 开本：787×1092 1/16 印张：18.25 字数：197千 2010年8月第1版 2010年8月第1次印刷 ISBN 978-7-5624-5567-7 定价：35.00元 本书如有印刷、装订等质量问题，本社负责调换 版权所有，请勿擅自翻印和用本书制作各类出版物及配套用书，违者必 究 前 言 我译的第一位诗人是英国大诗人菲利普·拉金，这或许将永生难忘 了。是怎样与这个带着一丝坏笑、从高高的窗子后冷冷打量着尘世的诗 人邂逅，又是怎样在第一次读他的诗时就被怦然击中了，现在已记不 清。在长达几年的时间里，我沉浸在拉金的诗行，差不多是迷上了这个 古怪又口吃的英国老头。那些深刻洞悉了人生困境与人性机密的诗句在 我心里激起了一圈圈的涟漪，我自然、莽撞、不知所畏地握起了译诗的 笔，似乎与拉金之间有一条隐秘的心灵通道，缘分就这样奇异地建立 了。 就这样，在一种宁和而投入的心境中，我读译拉金，甚至不是为了 译诗而译诗，更多的是将它当成这嘈杂世界里一点点个人的纯净的精神 救赎与慰藉。那时我想，坚持下去吧，哪怕这个由我笔下诞生的汉语中 的拉金，只有我一个读者。但我得到的，远比预料和期望的多得多。与 拉金作陪的那些日子，有多孤寂就有多充实，有多辛劳就有多欣悦。慢 慢地，拉金从我小小书房的电脑上走向《译林》、《星星诗刊》、《诗 选刊》、《诗歌月刊》、《诗歌与人》......