《女人十日谈》

译者的话 -------------------------------------------------------------------------------- 十位年轻的女人，为活跃无聊的产房生活，十天内讲述了１００个亲身 经历的故事：初恋、引诱、遗弃、强奸、复仇、婚外情的荒唐、性生活 的尴尬……在妙趣横生兼带苦涩酸楚的故事背后，则是前苏联社会的腐 败、男人灵魂的丑陋、妇女处境的悲惨，以及她们对美好幸福生活的热 烈渴望和执着追求……这便是《女人十日谈》向读者展示的画面及其底 蕴。 本书于８０年代后期问世，立即在西方世界引起轰动。令西方人感到震 惊和兴奋的不仅是铁幕后的神秘，也是举世闻名的卜伽丘《十日谈》在 新时代的复活。然而，《女人十日谈》在前苏联成为禁书，只缘女作家 是持不同政见者，其犀利的笔触令当局生畏。 前苏联的崩溃，加之我们日渐开放、宽松的社会环境，使得本书有幸与 我国读者见面。历经沧桑巨变之后再读这本书，更会别有一番感触和慨 叹。 １９９４年１１月２８日 于北京方庄 序篇 -------------------------------------------------------------------------------- “这么吵的地方怎么能看书呢。”爱玛想道。她翻了个身，趴在床上，把 《十日谈》摆在眼前，又拉过枕头堵住耳朵，想静下心来。 她已经想好了这场戏该如何开常观众进入剧场时，见到的不是一般的领 座员，而是披着长袍的修士们；他们负责检票、领座，在昏暗的剧场里 提着古式的灯笼为大家照亮、引路。她该去一趟爱尔米塔什博物馆，挑 一盏合适的灯笼，画下样子来……舞台上不挂帏幕，一直就是敞开的， 没有灯光，只有一只蓝莹莹的月亮悬在半空。月光下映出佛罗伦萨城内 一角的轮廓：一眼喷泉旁边有座教堂的大门，门的上方刻着“人总有一 死”几个大字，修士们赶着马车来来往往，络绎不绝——那马车是收尸 的灵车。还有一口钟，一口常鸣钟——“丧钟为谁而鸣？”最重要的是， 从一开始，戏还没开始时，整个剧场就笼罩在死亡的阴影里。十位愉快 的年轻人正是在这样的背景下讲起了他们各自的故事。 可是这样的事情实在让人难以相信：四周是一片瘟疫、死亡与痛苦的惨 景，而这些骑士、淑女们居然能悠然自得讲起那些或浪漫、或放荡的故 事来取乐。再看看这屋子里的女人们，别说是瘟疫，就连一点皮疹都受 不了。这在妇产医院是极其常见的小毛病，可你看她们又哭又闹的，还 歇斯底里大发作。或许人们现在变得更肤浅了也未可知。这帮愚蠢的女 人们，怎么这样沉不住气？难道你们就那么急不可耐地要回家去刷奶 瓶、洗尿布？老天爷，一想到这些麻烦事，真够让人头疼的：３０条小 单子，３０条尿布，３０条包布，无......