上尉的女儿

《智量文集》前言 这部文集里收入的文字，是我1978年到上海华东师范大学工作以后 直到2012年间所写出和翻译的东西中的一部分。按著作的性质分为翻译 编、创作编、文论编和教学编。我是一个普通的大学教师和作协会员， 在过去几十年的工作中，写过和翻译过一些东西，但是限于我的水平， 这些东西只能说对同行的朋友们和对学生们有一点参考价值，也绝非全 部都有这样的价值。因此这次出版这个文集，我并没有把自己写过和译 过的东西全都收进来。比如在我大学学习阶段和此前所撰所译的东西， 我给许多朋友的书和文章写过的推荐文字、序文和评论等等，全都没有 收入。译文部分也只取一部分世界名作，大量其他译文均未采择。可惜 的是，有一些名作的译文丢失了，或一时查找不到，只好付之阙如。只 希望这里印出的这些文字对于我的同行同志们、广大的读者朋友们和学 生们能有一点用处。 在这里，我必须对养育我教导我，使我成人成材的我的父母、老师 和许多学界前辈敬致谢忱，尤其是我在北京大学学习和工作时期的恩师 和同事们以及学友们，他们给予我的培养和帮助，我没齿难忘。感谢华 东师范大学出版社在出版文集这项工作上给予我的关怀、支持和帮助。 我还要借此机会衷心感谢我的妻子吴妹娟女士，数十年来，我所做出的 每一点成绩中，都有她的劳动和贡献。 敬请每一位读到这些文字的人士，给我以严格的批评指教！ 智 量 2013年春于上海 第一章 近卫军中士 第二章 带路人 第三章 要塞 第四章 决斗 第五章 爱情 第六章 普加乔夫暴动 第七章 进攻 第八章 不速之客 第九章 别离 第十章 围攻 第十一章 叛乱的村庄 第十二章 孤女 第十三章 逮捕 第十四章 审判 别稿一 别稿二 别稿三 别稿四 别稿五 别稿六 第一章 近卫军中士 ——他呀，明天就该是上尉，若是在近卫军。 ——不必啦；让他去部队当个兵。 ——说得好！叫他伤心伤心…… …… 而谁是他的父亲？ 克尼雅日宁 [1] 我父亲，安德烈·彼得罗维奇·格里尼奥夫，年轻时在米尼希 [2] 伯爵 手下当差，17……年以中校退伍 [3] 。他从此便住在他辛比尔斯克的村子 里，在那儿娶了年轻姑娘阿芙朵吉·瓦西里叶芙娜·尤……为妻，她是当 地一位穷贵族的女儿。我们一共是九个孩子，我所有的兄弟姐妹全都夭 折了。我还在母亲肚子里的时候，已经以中士名义登录在谢苗诺夫军团 里了 [4] 。这是靠了近卫军少校柏公爵的关照，他是我家的近亲。假如 说，事与愿违，母亲生下个女儿，那父亲就会去申明一下，说这个不曾 出世的中士已经死亡，事情就算了结了。在求学年限期满前，我算是请 假。那时候我们所受的教育跟现在不同。五岁起，我就被交给马夫萨维 里奇，由他当我的管教人 [5] 。因......