111尼尔·盖曼中短篇科幻作品集

《卡萝兰》 此文为“2003年雨果奖最佳中篇小说” 段跣 译 童话其实最真实不过：不是因为它告诉我们恶魔是存在的，而是因 为它告诉我们恶魔是可以战胜的。 ――G・K・切斯特顿 第一章 搬进宅子没多久，卡萝兰就发现了那扇门。 这是一幢很老很老的宅子。屋顶有个阁楼，地底下有个地窖，还有 个长满杂草灌木的园子，园子里有几株很老很老的大树。 这幢宅子不是卡萝兰一家人的，因为它太大了。卡萝兰一家只拥有 宅子的―部分。这幢老屋里还住着其他人家。 斯平克小姐和福斯波尔小姐住在一楼的一个套间里，就在卡萝兰家 楼下。她们俩都是胖乎乎的老太婆，在套间里养了一大群岁数很大的高 地小猎犬，起的都是哈米什、安德鲁、约克之类的男人名字。很久很久 以前，斯平克小姐和福斯波尔小姐还当过演员哩。头一次见面，斯平克 小姐就告诉卡萝兰了。 “告诉你，卡罗琳，”斯平克小姐把卡萝兰的名字叫错了①。“我们 年轻的时候，我和福斯波尔小姐都是很有名的演员。登台表演，宝贝 儿。哟，别给哈米什吃水果蛋糕，不然晚上非闹肚子不可。” “我叫卡萝兰，不是卡罗琳。卡萝兰。”卡萝兰说。 卡萝兰楼上的阁楼套间里住的是一个长着一把大胡子的疯老头儿。 他告诉卡萝兰说，他在训练一个老鼠马戏团，可又不肯让别人看。 【①卡萝兰和卡罗琳字形接近，但卡罗琳这个名字更常见。】 “总有一天，小卡罗琳，等它们准备好了，到那时，全世界都会看 到这个奇迹：我的老鼠马戏团。嗯，你刚才是在问我为什么这会儿不能 看，对不对？” “不，”卡萝兰小声说，“我刚才说，请您别管我叫卡罗琳了。我叫 卡萝兰。” “为什么这会儿不能看？”住在楼上的老头儿说，“因为老鼠们还没 准备好，没排练好。还有，它们不肯演奏我替它们写的曲子。我替它们 写的曲子是这样的：‘嘣嚓嚓，嘣嚓嚓’，可小白鼠只肯演‘滴哒哒，滴哒 哒’。就是这么回事儿。我打算换一种奶酪试试。” 卡萝兰不相信真有一个老鼠马戏团，她觉得老头儿在瞎编。 搬到这儿来的第二天，卡萝兰出发探险。她探索了园子。 这是一个很大的园子，园子后面部分是个破旧的网球场。这幢宅子 里谁也不打网球，所以球场周围的围栏上面全是坑坑洞洞，球网也差不 多全朽了；园子里有一个很老的玫瑰花圃，里面长满乱蓬蓬、脏兮兮的 玫瑰丛；还有一座假山，全是石头；还有一个蘑菇圈，一圈软塌塌的小 蘑菇，要是不小心踩上它们，那种气味别提有多难闻了。还有一口井。 卡萝兰一家人搬进来头一天，斯平克小姐和福斯波尔小姐就反复告诫卡 萝兰，说那口井是多么多么危险，千万离它远点儿。所以卡萝兰特意要 去调查调查，这样才能好好避开它。直到第三天，卡萝兰才发现了那口 ......