德国与中国：历史中的相遇

版权信息 德国与中国：历史中的相遇 作者：【德】顾彬 主编：李雪涛 张欣 目 录 版权信息 一 开场白 二 东方与西方 三 巴伐利亚与中国 四 莱布尼茨与中国 五 歌德与中国 六 郭实腊与中国 七 汉堡与中国 八 中国的image 九 布莱希特与中国 十 东方主义与汉学 十一 格林童话与中国 十二 与中国一起进行哲学思考 十三 编后记 一 开场白 1 2011年9月14日 同学们好！今天非常高兴请到了德国波恩大学汉学系原主任顾彬 2 （Wolfgang Kubin，1945—）教授来做这个学期的讲座。从这个学期开 始，顾彬教授就是北外的特聘教授了，也就是说，在未来的几年当中， 他会在北外任教。昨天顾彬教授已经在汉学中心上了第一次课。当初引 进顾彬教授的时候，我跟主管研究生教学的副校长金莉教授专门谈了。 金副校长说，像顾彬这样的大牌教授，除了在汉学中心上课之外，也应 该让北外更多的同学受教，因为顾彬毕竟是我们北外的特聘教授，而不 仅仅是汉学中心的教授。所以，我们就跟研究生处商量，准备让顾彬教 授给全校研究生开一门公开课，但是担心如果是全校学生都来选的话， 人会很多，后来决定在汉学中心、中文学院和英语学院三个学院让大家 来选，这样便有了今天的这门课。 附录 1.1 Wolfgang Kubin（1945—）中文名：顾彬。中文译名：沃尔夫冈·库 宾。德国著名汉学家、诗人、作家、翻译家。1945年生于德国下萨克森 州策勒市。曾任波恩大学汉学系教授。研究领域为中国古典文学、中国 现当代文学、中国思想史以及中国美学。主要作品和译著有：主编的10 卷本《中国文学史》（Geschichte der chinesischen Literatur，其中6卷已 由华东师范大学出版社出版了中文译本），德文版《鲁迅选集》6卷 等。 现任北京外国语大学特聘教授，近期正在为德国赫尔德出版社 （Herder Verlag）编写10卷本《中国思想家经典文库》（Klassiker des chinesischen Denkens），目前已经出版了《孔子》《老子》《孟子》 《庄子》4种。 我先简单地介绍下顾彬教授，尽管大家可能对他的名字都比较熟悉 了。对于中国学界来讲，顾彬目前可能是德国汉学界名气最大的学者。 他既是作家、诗人，同时也是翻译家和汉学家。昨天我在介绍他的时 候，漏掉了“翻译家”，后来他自己给补上了，因为他的翻译成就是非常 大的。他在德国著名的赫尔德出版社（Herder Verlag）——相当于我们 这边的商务印书馆、中华书局级别的老牌出版社——刚刚出版了《孔 子》（Konfuzius：Gespräche......