广州话俗语词典

目 录 前 言 凡 例 条目语音索引 条目笔画索引 A B C D F G H J K L M N P Q S T W X Y Z 附 录 图书在版编目（CIP）数据 广州话俗语词典/欧阳觉亚，周无忌，饶秉才编.—广州：广东人民出版 社，2010.1 ISBN 978-7-218-06566-3 Ⅰ.广… Ⅱ.①欧…②周…③饶… Ⅲ.粤语—俗语—广州—词典 Ⅳ.H178- 61 中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第216447号 责任编辑 柏 峰 张贤明 封面设计 张力平 陈小丹 责任技编 周 杰 出版发行 广东人民出版社 印 刷 韶关二九〇研究所地图彩印厂 开 本 850毫米×1168毫米 1/32 印 张 10.75 插 页 2 字 数 331千 版 次 2010年1月第1版 2010年1月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-218-06566-3 定 价 19.80元 如果发现印装质量问题，影响阅读，请与出版社（020-83795749）联 系调换。 【出版社网址：http://www.gdpph.com 电子邮箱：sales@gdpph.com】 前 言 每种语言或方言都有一定数量反映本语言或本方言特点的词汇。除 此之外，还有相当数量群众日常口语惯用的特殊用语——惯用语、成 语、谚语和歇后语。为了简便，我们统称为俗语。这些都是当地民众千 百年来代代相传下来耳熟能详的、极其宝贵的语言财富。广州话里的俗 语非常丰富，寓意非常生动，有些可以用书面语表达出来，有些很难用 普通话的词汇来对译，只能用文字解释。由于这些俗语多数都是词组， 方言词典无法把它们都收集进去。为了让更多人能够分享广州话的这份 财富，我们把广州话的这类俗语编写成书。本书所收集的条目是广州话 口语里比较常用的惯用语、成语、谚语和歇后语，也包括少量特殊的方 言色彩浓厚的复合词。这些特殊用语都是群众口语里比较生动、通俗而 且喜闻乐见的，不懂广州话的人很不容易直接从字面上去理解它们的意 义，而普通话程度不高的人又很难把它翻译成恰当的普通话。我们编写 这本书的目的是帮助初懂粤语的人进一步提高粤语水平，同时也帮助初 懂普通话的粤语人进一步提高普通话水平。学习本书的人应该首先学会 广州话的字音，掌握简单的粤方言词汇。如果你基本上能够读出广州话 的字音和认识简单的常用词，使用这本书就很容易了。 你的广州话水平也许不错，但你的普通话水平不一定很好；你的普 通话水平很好，但你对普通话和广州话这两种话的对译不一定很熟练。 别人说了一句很生动的广州话......