第一次世界大战战史

第一次世界大战战史 History of The First World War ［英］李德·哈特 著 林光余 译 上海人民出版社 图书在版编目（CIP）数据 第一次世界大战战史／（英）哈特（Hart，L．）著；林光余译．—上 海：上海人民出版社，2014 书名原文：History of the first world war ISBN 978-7-208-12466-0 Ⅰ．①第… Ⅱ．①哈…②林… Ⅲ．①第一次世界大战－战争史 Ⅳ．①K143 中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第156436号 责任编辑 张晓玲 封面装帧 胡 斌 插图文字 石左虎 插页设计 胡 斌 History of The First World War Copyright©The Executors of Lady Liddell Hart，deceased，1930，1934， 1970 All rights reserved． 第一次世界大战战史 ［英］李德·哈特 著 林光余 译 世纪出版集团 （200001 上海福建中路193号 www.ewen.cc） 世纪出版集团发行中心发行 江阴金马印刷有限公司印刷 开本721×1000 1/16 印张27.5 插页13 字数 458,000 2014年8月第1版 2014年8月第1次印刷 ISBN 978-7-208-12466-0/K·2264 定价 78.00元 译序 李德·哈特的一次大战史，首版于1930年。照此推算，当初动笔时间当 在更早的20年代中期。这距离一次大战结束尚没几年。如今这本中译本 则是根据他多次修订后的最终版本所译。虽然最终版本出版的时间距离 初版相隔一甲子，但其至今仍是研究一战历史的经典之作。我曾在国外 书店与图书馆中见过其原始版本，名为《大战真相》（The Real War ）。至于原作者在早期为何将他的一次世界大战史定名为《大战真 相》，请见李德·哈特的《大战真相》原序。 李德·哈特是20世纪的军事史学巨擘，笔意锐利深刻，读其史，宛如小 说般传神。李德·哈特才学渊博，但在行云流水般的思维与笔触之间， 仍会将一些战事细节、人、地名等轻轻带过。再加上一般读者对于第一 次世界大战的情节，究竟不如对第二次世界大战那般熟悉。因此在翻译 过程中，本书的某些细节必须细查其根源，并予加注，否则译文文意无 法连贯。另外在地名方面，八九十年来，不少一战前后的重要地点，如 法国村镇乡野、东欧、巴勒斯坦地区，乃至两河流域的山岳河川等，在 今日地图中，不是更名，便是沧海桑田般消失。因此，单为求证这些地 点之今日位置，就颇费功夫。所幸国外图书馆的一战资料充足，求证不 难。翻译过程......