一千零一夜分夜全译本

作者简介 李唯中（1940.8.17-）笔名晏如，教授，河北省广宗县洗马村人， 阿拉伯文学翻译家生于中医世家，少年无意继承家学，志在翻译。 1960年考取北京对外贸易学院翻译系阿拉伯语专业。毕业后留校任 教。先后赴也门、苏丹、伊拉克、阿联酋、利比亚、科威特担任翻译。 1988年入开罗大学进修阿拉伯文学。1994年破格晋升教授。 教书之余酷爱翻译，自号“译迷”。主要长篇文学译作有：《征服 黑暗的人》、《思宫街》，《一千零一夜》“远流版”（台湾）、“花 山版”，《加萨尼姑娘》、《埃及姑娘》、《古莱氏贞女》、《纪伯伦 情书全集》、《凯里来与迪木奈》等。主要著述有《东方送给西方的鲜 花》、《中国的阿拉伯文学译介》、《翻译五题》、《埃及方志与拿破 伦》、《阿拉伯文坛双星相恋》等。 迄今为止，是海内外惟一独家汉译《一千零一夜》全集的人。 分夜全译本 一千零一夜(01) The Arabian Nights 作者：不詳 譯者：李唯中 遠流出版事業股份有限公司 2000-06-01 1 一千零一夜 The Arabian Nights 目录 生活中，大量故事是通过男女爱情、家庭幸福、生存温饱来表现的。主 人公们为了追求忠贞的爱，备受磨难，始终矢志不渝，直到幸福结合。 无论是普通百姓，还是王子公主，他们对美好爱情的热烈向往和执着追 求，始终是被赞扬歌颂的。不少主人公不甘於既定秩序和现存命运，更 不向恶势力屈服，为争取美好生活进行着不屈不挠的奋斗。这是贯穿 《一千零一夜》多数故事的主线。 它表现了对美与善的褒扬，对丑与恶的摈斥。在存在强大恶势力的 社会中，大众对美好生活的追求并非那麽容易实现。主人公们必须克服 横亘在他们面前的种种丑恶势力。无论是现实的较量，还是借助神力的 较量，最终美与善必然战胜丑与恶。对人世间种种丑恶现象，诸如背 叛、不忠、通奸、暴虐、强凌弱等，有时透过因果报应、惩恶扬善，使 善和美得到张扬。 它表现了大众的智慧和勇敢。这种智慧和勇敢，产生於他们长时期 与人、与恶势力、与自然的抗争。凭藉智慧和勇敢，他们战胜了比自己 强十倍、百倍的来自统治者的暴虐、来自可怖的妖魔、来自险恶的社会 环境、来自大自然的恐怖挑战。有时，人民为了摆脱贫穷和困境，不得 不施行骗术去欺骗统治者和他们的主人。还有的低贱仆人嘲弄老爷太 太。这些故事读来令人忍俊不禁。在读者捧腹的同时，还能引起人们对 社会不公的某种思考。 它表现了人的探奇冒险、求索未知世界的精神。这种探奇冒险、渴 求了解未来的精神，实质上就是人类开拓未来、掌握未来的一种精神。 无论是海底、陆地的探奇冒险，还是众多神幻物的出现，均表现了人企 图征服自然力、把握自然力的努力。人，在探奇冒险、求索未知世界 ......