莱维作品集·第一辑

莱维作品集·第一辑 （套装共3册） [意]普里莫·莱维 著 杨晓琼 等 译 中信出版集团 目录 扳手 他人的行当 这就是奥斯维辛：1945—1986年的证据 扳手 [意]普里莫·莱维 著 杨晓琼 译 中信出版集团 目录 蓄谋 与世隔绝 帮手 大胆的姑娘 提瑞西阿斯 离岸 打铜 酒和水 桥 没有时间观念 锥齿轮 凤尾鱼一 姨妈 凤尾鱼二 ……这家伙……鲁莽的来到了世上……生他之前， 我很享受了一番。 [1] ——《李尔王》，第一幕，第一景 [1] 此句译文引用梁实秋译本。——译者注（本书注释除特别注明外均 为译者注） 蓄谋 “不，不，我不能什么都告诉你。我要么跟你说说那些国家，要么 跟你说说我经历了什么事。但对于你，我还是告诉你我经历了什么事 吧，因为这是个挺好的故事。然后你要是真想写出来，就花点儿心思， 好好打磨、修边儿，把它敲锤成形，这样你就能写出一个好故事。虽然 我年纪比你小，但我经历过很多，有很多故事。或许你能猜到那些国家 的事，那也没所谓。但我要是跟你说了那些地方在哪，我就会惹上麻 烦：那里的人虽然好，但他们也有点儿难搞。” 我跟福索内才认识两三个晚上。我们是在食堂里碰巧遇上的，那是 我们所在的偏远工厂专为外宾设的餐厅，我作为一名涂料化学师，因为 工作需要到了那里。那儿唯有我们两个是意大利人。他才来三个月，但 他曾因为其他事在那一带待过，所以他对当地语言掌握得不错，此外， 他本来还会四五种语言，虽然说话时语病颇多，但很流利。他约莫三十 五岁，高而瘦，近乎秃顶，皮肤晒得黝黑，胡子总是刮得很干净。他面 相严肃，表情相当凝重，没什么变化。他讲故事不是特别擅长。相反， 他的语调变化不多，时常轻描淡写，颇为简略，仿佛担心人家觉得他夸 张。但他也时常放任自己，于是，不知不觉地，他真的有些夸张。他词 汇量有限，又频频用那些烂大街的词句表达自己，但他自己似乎觉得这 些表达新颖又机智。要是听故事的人没有笑容，福索内就会把那些词句 重说一遍，就像在跟傻子说话似的。 “……就像我跟你说的，我会在这个行当里，从一个工地到另一个 工地，到世界各地的各种工厂和港口，并不是偶然：这就是我想做的 事。所有的小孩都梦想进入丛林、深入沙漠、游历马来亚，我也有这样 的梦想，不过我想要自己的梦想能够实现；否则，它们就会像某种你终 生患有的病痛或某场手术留下的伤疤，一旦天气阴潮，又会复发作痛。 摆在我面前有两条路：我可以一直等到自己富了，然后做观光客；我也 可以做装配工。所以我就成了装配工。当然还有其他的路可走：你或许 会说，可以去做走私犯，或者诸如此类的行当。但这些不适合我。我想 游历异国，......