《海上花列传》张爱玲改写本

读者注 首先交待一下本书电子版的来历：未知，或曰忘了。反正来自网络。好 几年了罢。一直躺着，没蒙尘。 网络底稿是TXT文档，有一个显著的特点：上海弄堂之“弄”字，“欻”字 等，大量缺失。 读者本人转化为WORD格式之后，发送到KINDLE邮箱阅读之。觉得有 趣，乃一边阅读一边在WORD上做了一些编辑工作。 1. 把张爱玲每回末的注释，改为脚注，方便些； 2. 把一些错漏字眼，参照目前能找到的资料予以一定程度的补 齐； 3. GB字库中没有的原作者自创吴语发音字，均以问号？显示。幸 喜不多。 4. 制作了WORD目录。 5. 有些很长的注释，就放在每回末尾了。原注释编号不动，勿 惊。 读者本人读到兴高采烈处，不免还把文本中绝妙文字，加粗显示。对张 爱玲注释部分，也补充了一点点。假定后来者认为这是读者的“私 货”——我不反对这个称呼——可以删除，反正你可以辨别出来的。 读者本人基本上是一个懒人。做到这个程度，就算了。此书现在肯定能 读！满足了这一条之后，更细致的编辑工作，就留待后来者了。 比如：张爱玲序言的日期？据说还有张爱玲的跋？韩子云本人的序言和 跋能否补齐？ 有意再编辑自制的后来者，有权向我本人索取WORD底本。如再行发 布，我会下载鉴赏后，再行决定是否洗版之收藏之。 谢谢！ 2016年8月21日星期日，适逢郎平率队夺取RIO奥运会女排金牌 《海上花列传》序——胡适 译者识——张爱玲 《海上花开》 第一回 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒 第二回 小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉相讥 第三回 议芳名小妹附招牌 拘俗礼细崽翻首座 第四回 看面情代庖当买办 丢眼色吃醋是包荒 第五回 垫空当快手结新欢 包住宅调头瞒旧好 第六回 养囝鱼戏言征善教 管老鸨奇事反常情 第七回 恶圈套罩住迷魂阵 美姻缘填成薄命坑 第八回 蓄深心劫留红线盒 逞利口谢却七香车 第九回 沈小红拳翻张蕙贞 黄翠凤舌战罗子富 第十回 理新妆讨人严训导 还旧债清客钝机锋 第十一回 乱撞钟比舍受虚惊 齐举案联襟承厚待 第十二回 背冤家拜烦和事老 装鬼戏催转踏谣娘 第十三回 挨城门陆秀宝开宝 抬轿子周少和碰和 第十四回 单拆单单嫖明受侮 合上合合赌暗通谋 第十五回 屠明珠出局公和里 李实夫开灯花雨楼 第十六回 种果毒大户拓便宜 打花和小娘陪消遣 第十七回 别有心肠私讥老母 将何面目重责贤甥 第十八回 添夹袄厚谊即深情 补双台阜财能解愠 第十九回 错会深心两情浃洽 强扶弱体一病缠绵 第二十回 提心事对镜出谵言 动情魔同衾惊噩梦 第二十一回 问失物瞒客诈求签 限归期怕妻偷摆酒 第二十二回 借洋钱赎身初定议 买首饰赌嘴早伤和 ......