一位英国女士与孙先生的婚姻

目 录 译者附言 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十 二十一 二十二 二十三 二十四 二十五 二十六 二十七 二十八 二十九 三十 三十一 三十二 三十三 三十四 三十五 三十六 三十七 三十八 三十九 四十 四十一 四十二 四十三 四十四 四十五 四十六 四十七 四十八 四十九 五十 五十一 五十二 五十三 五十四 五十五 五十六 五十七 五十八 五十九 六十 六十一 六十二 六十三 六十四 六十五 六十六 一位英国女士与孙先生的婚姻 ［美］Louise Jordon Miln 著 邹韬奋 译 ================================== 青苹果数据中心授权作品 本作品属于公共版权图书，kindle 电子版由青苹果数据中心排版制作，相关权利为青苹果数据 中心所有，侵权必究。 译者附言 我的朋友姚颂馨先生看见我把《一位美国人嫁与一位中国人的自 述》译得津津有味，又听见许多读者看得津津有味，特为介绍这本书备 我接着译出来。所以我在动笔译述以前，先要谢谢他。 这本书原名MR. AND MRS. SEN，是Louise Jordon Miln记的，一九 二三年由美国纽约A. L. Bure Company出版。原书材料很好，不过笔者 不免存着种族的成见，有的地方说些不相干的话，我译述的时候，只撷 取他的精华，酌删他的糟粕。这是要预先声明的。 一 这本书的主人翁，当然是孙先生与一位英国女士，这是不消说的。 那位孙先生的大名叫做孙钦露，那位英国女士的芳名叫做爱翡。但是他 们两位本来是不相识的。在他们不相识以前，有一位“老小姐”叫做珠莲 女士，和他们的婚史很有密切的关系，所以为叙事的系统起见，我先要 谈谈珠莲女士。 珠莲女士是美国惠贞尼亚州（Virginia）人，世居该州露斯希尔地 方，离京城华盛顿不远。当美国南北战争的时候，惠贞尼亚州是属于南 方的范围。珠莲女士的父亲是南方的一员将官，不幸阵亡。女士有四兄 一姐，四兄都为南方而从戎，三兄都以身殉国，一兄死于北方的俘虏狱 里，所留下的不过一个寡母和姐妹二人而已。不久她的阿姐私奔于一个 军官，不知所终，她的母亲因年老伤感，不久也就逝世。所以珠莲女士 从小就过很孤寂的生活，所幸家里还有忠实的老女仆招呼她，尤其是一 位黑种老家人，名叫来生德，很诚实的在家服务。所以珠莲女士住在父 母所遗的屋子里，并由其他遗产里得到的收入，倒还可以维持她的生 活。 她所住的地方叫做露斯希尔，与华盛顿相近，上面已经说过。......