中级口译口试速记100篇

版权信息 书名：中级口译口试速记100篇 作者：汪亮 出版社：浙江教育出版社 出版日期：2015-01-01 ISBN：978-7-5536-2445-7 价格：32.00元 音频下载链 接：http://download.dogwood.com.cn/jichu/zjkykssj100.zip 目录 CONTENTS 前言及口试简介 速记提升 真题解析（60篇） 礼仪接待类 国际关系及政治类 教育类 国情发展类 文化类 经济金融贸易类 旅游类 科技类 社会问题类 中级口译口试模拟题（40篇） 模拟题一 参考答案 模拟题二 参考答案 模拟题三 参考答案 模拟题四 参考答案 模拟题五 参考答案 模拟题六 参考答案 模拟题七 参考答案 模拟题八 参考答案 模拟题九 参考答案 模拟题十 参考答案 译题录音文字稿 附录 （4）每天背诵2到4段历年口译真题，尤其是注意其中复杂句的形 式和翻译顺序以及中文和英文的逻辑差别。 （5）每天坚持读一篇英语文章，题材不限（如ChinaDaily或 Economists中的文章）。注意积累生词、表达方式及句型，这些都有可 能在口试中用到。 （6）每天背诵单词20分钟，分主题。 材料可选上海新东方口译研究中心编著的《中高级口译口试词汇必 备》或其他同类书籍。 4.难点应对 （1）词汇、模板句 由于口译考试涉及方方面面的内容，因此在考试中就会不可避免地 用到一些常见、高频的单词、句型或是句法结构。单词即砖瓦，而模板 句和句法无异于栋梁。只要能做到各类内容涉及的高频句型都了然于 胸，口译也就不再是件难事。不仅考试如此，在平时的口译工作中也是 同样。笔者曾多次在大型国际会议中担任同传和交传，在进行这类内容 的口译时，只需用很少的符号和缩写把大意和数字记下，然后用平时已 经烂熟于心的单词和固定句法进行口译即可。需要提醒考生的是，在实 际口译中，翻译方法远不止一种，单词和句法也是同样。但是考生要逐 渐形成自己对于某类内容的口译方法和风格，这就意味着使用自己熟悉 的单词和句型。 如“我很荣幸能够代表……向……表达……的感情”固然有众多种翻 译方法，但考生只需熟记一种即可。 On behalf of ______, I'm honored/privileged to express my emotion （thanks, support） to sb who/doing… 对于旅游景点的口译来说也是一样。 泰山，古称岱山，位于山东省境内，方圆46平方公里，自古以来就 是海内外游客的必游之地。 Mount Tai, called Dai Mountain in the ......