左传译注

目 录 前言 卷一 隐公 卷二 桓公 卷三 庄公 卷四 闵公 卷五 僖公 卷六 文公 卷七 宣公 卷八 成公 卷九 襄公 卷十 昭公 卷十一 定公 卷十二 哀公 图书在版编目（CIP）数据 左传译注／（春秋）左丘明著；王珑燕译注．—上海：上海三联书 店，2013.1 ISBN 978-7-5426-3976-9 Ⅰ．①左... Ⅱ．①左...②王... Ⅲ．①中国历史－春秋时代－编 年体②《左传》－译文③《左传》－注释 Ⅳ.①K225.04 中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第242073号 左传译注 著 者 ／〔春秋〕左丘明 译 注 ／王珑燕 责任编辑 ／陈启甸 特约编辑 ／罗乾熠 装帧设计 ／ 监 制 ／任中伟 出版发行 ／ （201199）中国上海市都市路4855号2座10楼 http://www.sjpc.1932.com 印 刷 ／三河市三佳印刷装订有限公司 版 次 ／2013年1月第1版 印 次 ／2013年1月第1次印刷 开 本 ／960×640 1/16 字 数 ／160千字 印 张 ／21.75 ISBN 978-7-5426-3976-9/K·196 定 价：22.80元 到庄公即位，武姜就替共叔段请求把制邑作为封地。庄公说：“制 邑是个险要的地方，从前虢叔就死在那里。若是选择其他城邑，我都可 以照办。”武姜便请求封给共叔段京邑，让他住在那里，称他为京城大 叔。 祭仲曰① ：“都，城过百雉② ，国之害也。先王之制：大 都，不过参国之一；中，五之一；小，九之一。今京不度③ ， 非制也，君将不堪。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害④ ？”对 曰：“姜氏何厌之有⑤ ？不如早为之所⑥ ，无使滋蔓，蔓，难图 也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”公曰：“多行不义，必自 毙，子姑待之。” 注释 ①祭仲：郑国大夫。 ②雉：古代计量城墙面积，长三丈高一丈为一雉。 ③不度：不合法度。 ④辟：同“避”。 ⑤厌：满足。 ⑥所：处所，地方。此处为处置之意。 译文 大夫祭仲说：“分封的都城如果城墙超过三百平方丈，就会对国家 构成威胁。先王的制度规定，国内最大的城邑不能超过国都的三分之 一，中等的不得超过它的五分之一，小的不能超过它的九分之一。如 今，京邑的城墙不合规矩，不合祖制，恐怕会有损您的利益。”庄公 说：“姜氏想这样，我怎么躲开这种祸害呢？”祭仲回答说：“姜氏哪里 有满足的时候！不如及早处置，别让祸根进一步滋长蔓延，一经蔓延就 难办了。蔓延开来的野草尚不能铲除干净，何况是您那受到宠爱的弟弟 呢？”庄公说：“多做不义的事情，必定会自食恶果，你姑且等待。” 既而大叔命西鄙① 、北鄙贰于......