外国经典文学套装

目 录 飞鸟集·新月集：汉英对照 一千零一夜 古希腊罗马神话 机器岛 麦琪的礼物 安妮日记 安徒生童话 老人与海 一个陌生女人的来信：茨威格小说菁华集 雾都孤儿 汤姆叔叔的小屋 浮士德：全2册 百万英镑 环月飞行 地心游记 神曲·炼狱篇 长腿叔叔 小王子 八十天环游地球 气球上的五星期 从地球到月球 格兰特船长的儿女 十四行诗 伊索寓言 傲慢与偏见 了不起的盖茨比 小鹿斑比 哈姆雷特 巴黎圣母院 格林童话 复活 简·爱 绿野仙踪 假如给我三天光明 木偶奇遇记 珍妮姑娘 瓦尔登湖 兔子坡 双城记 圣经故事 神曲.地狱篇 神秘岛 少年维特的烦恼 热爱生命·野性的呼唤 青鸟 欧也妮·葛朗台 尼尔斯骑鹅旅行记 名人传 罗密欧与朱丽叶 柳林风声 昆虫记 局外人 金银岛 嘉莉妹妹 吉檀迦利 高老头 恶之花：波德莱尔作品菁华集 动物庄园 大卫·科波菲尔 吹牛大王历险记 忏悔录 爱丽丝漫游奇境记 爱的教育2 爱的教育 海底两万里 版权信息 飞鸟集·新月集：汉英对照 作 者：【印】罗宾德拉纳特·泰戈尔（Tagore Rabindranath） 译 者：郑振铎 出 版 人：刘清华 责任编辑：徐小芳 整体监制：吴成玮 策划编辑：薛 婷 版式设计：风 筝 封面设计：张丽娜 本书由中南博集天卷文化传媒有限公司授权亚马逊全球范围发行 目 录 版权信息 飞鸟集 新月集 附录 泰戈尔传（郑振铎） 附录 泰戈尔来华（徐志摩） 附录 徐志摩1924年5月12日在北京真光剧场的演讲 附录 郑振铎译泰戈尔诗拾遗 飞鸟集 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 一九二二年版《飞鸟集》例言 译诗是一件最不容易的工作。原诗音节的保留固然是绝不可能的 事！就是原诗意义的完全移植，也有十分的困难。散文诗算是最容易译 的，但有时也须费十分的力气。如惠德曼 1 （Walt Whitman）的《草叶 集》便是一个例子。这有二个原因：第一，有许多诗中特用的美丽文 句，差不多是不能移动的。在一种文字里，这种字眼是“诗的”是“美 的”，如果把它移植在第二种文字中，不是找不到相当的好字，便是把 原意丑化了，变成非“诗的”了。在泰戈尔的《人格论》中，曾讨论到这 一层。他以为诗总是要选择那“有生气的”字眼——就是那些不仅仅为报 告用而能融化于我们心中，不因市井常用而损坏它的形式的字眼。譬如 在英文里，“意识”（consciousness）这个字，带有多少科学的意义，所 以诗中不常用它。印度文的同意字chetana则是一个“有生气”而常用于诗 歌里的字。......