蒙田随笔集

版权信息 书名：蒙田随笔集 作者：【法】蒙田 ISBN：9787532762811 译者：马振聘 责任编辑：冯涛 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 译本序 进入二十一世纪，世界充满了自信的人。打开博客、微博、推特、 脸书，上面无不是他们的留言，原先一直不敢向家人交代的想法与心 声，也都毫不犹豫地袒露在众人面前。这种直面人生抒发情怀的文体， 据说可以追溯到四百多年前一位法国乡绅米歇尔·德·蒙田。 蒙田的祖辈原姓埃康，几个世代在西南部一座城镇贩运腌货和葡萄 酒。曾祖父一代勤奋发家，购下附近破旧的蒙田庄园。父亲皮埃尔随弗 朗索瓦一世大军远征意大利。他忠诚报国，得到了蒙田领主的称号，获 准把庄园扩建成了一座颇有气势的城堡。他还感染到国王崇尚意大利文 化的热诚，结交四方俊彦，把有学问的人请到城堡做座上客。 米歇尔是埃康家的第三个孩子，前面两位姐姐在襁褓中夭逝。当他 1533年诞生时，皮埃尔自豪地对客人宣称这是蒙田家族的第一位男性继 承人。然后把摇篮中的儿子送到一位佃农家寄养。三岁时接回家，又聘 请了一位不讲法语的德国教师，在生活中完全用拉丁语，让他接受罗马 文化的启蒙。 孩子在自然法则下受命运的抚养，随同普通人过节俭的生活，“宁 可让他们从艰苦中走过来，而不是向艰苦走过去”。蒙田晚年回忆往 事，非常感谢父亲关心体贴他，但不让他养尊处优；居于上层社会，但 不让他当纨绔子弟；要他受古典教育，但不盲从权威。 米歇尔青年时代在图卢兹学法律，后在佩里格和波尔多法院工作。 1568年，父亲过世，他作为长子继承了祖宅，从此以“蒙田”作为自己的 姓氏。1571年才三十八岁，他辞去公职回到城堡过退隐生活，希望“投 入智慧女神的怀抱，在平安宁静中度过有生之年”。 蒙田住进城堡的一座塔楼内。楼共三层，一层是礼拜堂，二层是卧 室，三层是那著名的圆形书房。他请工匠在四十五根木柱和两根横梁 上，绘制了五十七句希腊语和拉丁语格言，至今城堡已毁，塔楼尚在， 梁柱上的铭文也清晰可见。他在俯视庄园的塔楼里阅读希腊罗马圣哲古 贤，尤其是塔西佗、塞涅卡、普鲁塔克、西塞罗、卢克莱修等的作品。 其实，蒙田只是放弃他毫不适应的官场生涯，回避了繁琐的家庭杂 事，至于窗外的风声雨声，都听在耳里。他所处的时代是法国历史上战 事最多、政局最乱的时代。针对异教徒的火焰法庭，波尔多征盐税暴动 镇压，诱杀新教徒领袖的圣巴托罗缪之夜，宗教矛盾与王室利益纠缠不 清的胡格诺战争，胜者与败者相互绞杀、斩首、焚烧，动辄大开杀戒， 血洗全村，都发生在众目睽睽之下。 敌对各派都以神的名义进行反神之实。暴行得到当权者的怂恿与鼓 动，一发就不可收拾。蒙......