西班牙语文学译丛

微信搜索关注公众号： 红心读书 免费获取更多精品电子书 本书来源于网络，仅供个人学习之用，请勿用于商业用途。 如对本书有兴趣，请购买正版书籍。 目录 再版说明 译者前言 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 再版说明 《留住黑夜》这部反映20世纪末西班牙社会世情、人情的小说初版于 1989年，其作者是20世纪八九十年代西班牙文坛上非常活跃的著名女作 家索莱达·普埃尔托拉斯。十年后，在西班牙教育文化部图书馆总局资 助下，光明日报出版社和华夏出版社联合推出了这部小说的中译本，译 名为《长夜犹在》。 这部作品从最初在西班牙本土面世至今已经过去近三十年，中译本的出 现也快满二十个年头了，但是，其可读性及可借鉴的意义却并没有因为 时间的流逝而有所耗损，故而，中央编译出版社的朋友们觉得仍有再版 发行的价值，以飨读者。作为译者，我对此深表感谢。 译者，2018年7月于北京 译者前言 一九九三年，我在西班牙认识了索莱达·普埃尔托拉斯。我作为研究西 班牙文学的访问学者，她作为当红的作家，我们的话题自然离不开共同 感兴趣的西班牙文学的现状和她本人的作品。她流露出了想被中国读者 了解的愿望并委托我将她的代表作品《长夜犹在》译成中文在中国出 版，我很高兴地应承了下来。时间过得真快，一晃就是六年，《长夜犹 在》终于同中国读者见面了：她的愿望得以实现，我也算是对朋友有了 个交代。 《长夜犹在》发表于一九八九年，第一版就发行了二十万册，并获得了 西班牙重要的文学奖项“行星奖”。小说的情节比较简单：一个三十二岁 的单身女人偶然有机会去了一趟东方，先到了日本、中国香港，最后又 到了印度。在德里的旅馆里，她结识了一些新的朋友，其中有印度人、 英国人、德国人，也有她的西班牙同胞。旅行结束了，她回到马德里， 一切似乎又都恢复了正常。正当旅行的印象逐渐淡漠了的时候，却发生 了一系列同她那次旅行有着直接或间接联系的事件……最后，她发现自 己竟然于不知不觉中卷进了一群苏联和英国的间谍当中，于是，无奈、 迷惘的感觉油然而生。然而，生活并没有因此而就完结，长夜犹在，还 可以期待夜的“庇护、荫蔽、包容、赐福”。这并不是一部间谍小说或侦 探小说，作者着意表现的是普通人的喜怒哀乐和平凡生活。小说中没有 让人惊异震撼的冲突，没有令人回肠荡气的爱情，但是，那些普通人日 常琐事中体现出来的亲情、友情，乃至过后即忘的一夜欢情却真实地表 现出了当今西班牙社会——亦即西方世界——的人情和世情。 索莱达·普埃尔托拉斯是当今西班牙文坛上活跃而勤奋的著名作家，其 作品已译成了英文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文等多种文字。她 一九四七年出生在萨拉戈萨，后随父母迁居首......