巴斯克维尔猎犬

京权图字01-96-1575 Originally published by Oxford University Press, Great Clarendon Street, Oxford. © 1989 This edition is licensed for sale in the People's Republic of China only and not for export therefrom. 'Oxford' is a registered trademark of Oxford University Press. 只限中华人民共和国境内销售，不包括香港特别行政区、澳门特别行政 区及台湾省。不得出口。 图书在版编目（CIP）数据 巴斯克维尔猎犬 = The Hound of the Baskervilles／（英）柯南道尔 （Conan Doyle, A.）著；（英）诺巴斯（Nobes, P.）改写；任小玫译． —北京：外语教学与研究出版社，1996.12（2014.9 重印） （书虫·牛津英汉双语读物） ISBN 978-7-5600-1179-0 Ⅰ．巴… Ⅱ．①柯…②诺…③任… Ⅲ．小说—对照读物—英、 汉 Ⅳ．H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（97）第25589号 出版人： 蔡剑峰 责任编辑： 田 娜 封面设计： 刘 莎 出版发行： 外语教学与研究出版社 简介 这也许是世界上最驰名的侦探故事。夏洛克·福尔摩斯当然是最负盛 名的侦探了。阿瑟·柯南·道尔爵士是在一百多年以前塑造了这个人物 的。但是，福尔摩斯的种种奇特经历迄今依旧是既生动有趣又扣人心 弦。 为了更好地理解这个故事，我们有必要对达特沼地有一番了解：这是 英格兰西南地区的一个确有其名的地方。它是由岩石和沼地组成的一片 旷野，在日头当空时分一股浓雾会突如其来地向你迎面扑来，并且将你 笼罩起来。它是稀软的沼泽遍布之地，是松软的、长着绿色植被的地 带，可以把人拖进去进而吞灭掉。它是英国安全保障最好的监狱所在 地。它也是一百多年前那条最为庞大的狗——巴斯克维尔猎犬出没的地 方。 阿瑟·柯南·道尔爵士（1859—1930）作为夏洛克·福尔摩斯这位人物的 塑造者而享誉于世。他本人也是一名医生，而且在现实生活中还是一位 侦探。 1 这宗案件开始了 9月的阳光明媚地照进了贝克街221号B门的窗户里，整个伦敦都在享 受晚夏的美好时光。我已吃过早餐，此时正在看报纸。福尔摩斯同往常 一样，总是很晚才起床。他这时正在进餐。我们正等待着一位预约好要 在10点半时前来拜访的客人；我不知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃 得完他的早餐......