我将敢于亲吻你：阿方斯娜·斯托尔妮诗选

我将敢于亲吻你 【阿根廷】阿方斯娜·斯托尔妮 著 译林出版社 版权信息 书 名 我将敢于亲吻你——阿方斯娜·斯托尔妮诗选 作 者 【阿根廷】阿方斯娜·斯托尔妮 译 者 汪天艾 责任编辑 郑 丹 出版发行 译林出版社 关注我们的微博： @译林出版社 关注我们的微信：yilinpress 意见反馈：@你好小巴鱼 目 录 扉页 版权信息 一天 致一个陌生人 然后，头颅开始燃烧 当我抵达生命 忘 相遇 星期六 两个单词 温柔 恐惧 Ay！ 忧郁 我是那朵花 来吧 我将敢于亲吻你 等等 神圣的恐惧 不治 二十个世纪 布宜诺斯艾利斯悲伤之歌 静一静…… 排练 一无所有 我的墓志铭 自愿 我在海底 爱之诗·七 灰色清晨 激情 我要去睡了 附录：白银之海的女儿 （阿根廷）阿方斯娜·斯托尔妮 —诗人— 阿方斯娜·斯托尔妮（Alfonsina Storni，1892—1938），阿根廷女诗 人，24岁出版第一本诗集，1920年获得阿根廷外省诗歌奖和国家诗歌二 等奖。早期作品展现后浪漫主义风格，中晚期作品过渡为先锋派和现代 派，被公认为西班牙语抒情诗中最女性的声音之一。自幼多病，1935年 罹患乳腺癌，经历手术、化疗。1938年投海自杀身亡。智利女诗人、 1945年诺奖得主米斯特拉尔评价她是“百年一遇的诗人”，其作品的深刻 因为“很少有人像她那样带着生命的沟壑”。 —译者— 汪天艾，西班牙马德里自治大学文哲系博士在读，研究方向20世纪 西班牙诗歌，此前先后毕业于北京大学西葡语系和英国伦敦大学国王学 院比较文学系。译有塞尔努达散文诗集《奥克诺斯》（人民文学出版 社，2015）、《现实与欲望：塞尔努达流亡前诗全集》（四川文艺出版 社，2016）、《爱与战争的日日夜夜》（百花文艺出版社，2016）、 《像欲望一样快》（译林出版社，2015）等。 一天 你和我一样走在每个世界；别对我说 你不存在，你是存在的，我们必须相遇； 我们不会认出对方，面戴伪装笨拙踉跄， 我们出发走在每条路上。 我们不会认出对方，相隔遥远 你感觉到我的呼气，而我将听到你的。 呼气的嘴在哪里？我们会说， 那条路正在变回没人走过。 也许有一天我们迎面相遇， 也许我们终于卸下伪装。 此刻我问自己……等那一天发生，但凡发生， 我会记得呼气吗？你会懂得呼气吗？ 致一个陌生人 这个金色的下午，甜蜜，因为我预设 生命恒久，松树林里传来 甜蜜的笛声像轻缈的攀缘 我感到，陌生人，在你的存在里我被延长。 我把执迷的眼睛摆在你的记忆里： 谁用钩状模具锻造你的面容？ 谁让赤红湮灭的太阳落在你 ......