萨拉·沃特斯维多利亚三部曲

目录 指匠 轻舔丝绒 灵契 图书在版编目（CIP）数据 指匠/（英）萨拉·沃特斯（Sarah Waters）著；阿朗译.—上海：上海 人民出版社，2017 书名原文：Fingersmith ISBN 978-7-208-14292-3 Ⅰ.①指… Ⅱ.①萨……②阿… Ⅲ.①长篇小说—英国—现代 IV.①I561.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第007295号 书名：指匠 作者：【英】萨拉·沃特斯 译者：阿朗 责任编辑：卢茗 转 码：南通众览在线数字科技有限公司 ISBN：978-7-208-14292-3/I·1604 本书版权，为北京世纪文景文化传播有限责任公司所有，非经书面授 权，不得在任何地区以任何方式进行编辑、翻印、仿制或节录。 豆瓣小站：世纪文景 新浪微博：@世纪文景 微信号：shijiwenjing2002 发邮件至wenjingduzhe@126.com订阅文景每月书情 目录 第一部 1 2 3 4 5 6 第二部 7 8 9 10 11 12 13 第三部 14 15 16 17 说明 致谢 献给萨利·O—J 第一部 1 在那些日子里，我的名字是苏珊·程德，人们喊我苏。我知道我是哪年 生的，但是有好多年，我都不知道生日是哪天，就把圣诞日当生日。我 相信自己是个孤儿。我知道我妈死了，我从来没见过她，对她完全没感 觉。要说我是谁的孩子，我就是萨克斯比大娘的孩子。说起爹，我把易 布斯大叔当爹，他在泰晤士河附近镇上的兰特街开了一家锁匠铺。 这是我打记事起，头一次琢磨我周围的世界，还有我在这世界中的位 置。 有个叫弗洛拉的姑娘，付了萨克斯比大娘一便士，就把我拉去剧场要 饭。那会儿，因为我浅色的头发，人们都喜欢拉我去要饭。弗洛拉的发 色也很浅，可以把我说成她妹妹。我记得，那天晚上她拉我去要饭的剧 场，是萨里的圣乔治大剧场，演的是《雾都孤儿》。我记得那地方糟糕 透顶，歪斜的楼座和下陷的乐池。我记得有个醉女人扯我裙子上的缎 带。我记得灯光把舞台照得一片通明，演员们大喊，观众们尖叫。有一 个角色戴着红色的假发和假胡子，他窜来跳去，我真以为他是一只穿了 衣服的猴子。更丑的是那条狂吠的、有着红眼珠的狗，最吓人的是那条 狗的主人——比尔·赛克斯，那个情夫。当他拿棍子打那个可怜的南希 姑娘时，我们前排的观众全站了起来，有人扔了一只靴子上台，我旁边 的女人大叫道： “你这畜生！你这混蛋！你这种糙货四十个也抵不上她一个！” 我不知道是因为人们起立把楼座搞得七拱八翘，或是因为女人们的尖 叫，还是因为看见倒在比尔·赛克斯脚边，脸色苍白一动不动的南希， 我突然觉得非常害怕......