巴别尔全集第一卷：敖德萨故事

书籍信息 书名：巴别尔全集第一卷：敖德萨故事 作者：[俄]伊萨克·巴别尔 译者：戴骢 王若行 刘文飞 出版社：漓江出版社 版次：2016年9月第一版 ISBN：978-7-5407-7829-3 校对、排版：Stuck 编者序：巴别尔的生活和创作 一 巴别尔的一生充满许多奇特的变故和突转，甚至难解的谜团。 他至少用过四个姓氏：他原姓“鲍别尔”（Бобель），开始 发表作品时曾署名“巴勃-埃尔”（Баб-Эль），最后选定了“巴 别尔”（Бабель）这个流芳俄语文学史的笔名，他在第一骑兵军 任随军记者时则化名“基里尔·瓦西里耶维奇·柳托 夫”（Кирилл Васильевич Лютов）。顺便说一 句，巴别尔的全名是“以撒·埃马努伊洛维奇·巴别尔”（Исаак Эммануилович Бабель），而在汉语中，巴别尔的 源自《圣经》人物以撒（Исаак）的名字却一直被“误译”为“伊 萨克”。 他的生卒日期在很长一段时间里都不确定。在苏联1962年出版的 《简明文学百科全书》中，巴别尔的出生日期标为“俄历1894年7月1 日，新历7月13日”，而巴别尔出生证上标明的日期却是“俄历6月30 日”，以新旧历之间相差13天计，巴别尔准确的出生日期应该是“1894 年7月12日”，而现今的文学工具书和巴别尔传记却大多误作“7月13 日”。巴别尔于1940年1月27日在莫斯科卢比扬卡监狱被枪毙，但巴别 尔于20世纪50年代中期被恢复名誉时，官方告知巴别尔亲属的死亡时间 却是“1941年3月17日”，并称巴别尔系因心脏病死于集中营，直到苏 联“改革”时期，随着部分克格勃档案的公开，巴别尔的死亡时间才最 终被确定。 伊萨克·巴别尔生于俄国敖德萨城的犹太人聚居区莫尔达万卡 （Молдаванка），父亲是一位经营农业器具的犹太商人，在 他出生后不久，全家迁居距敖德萨150公里远的小镇尼古拉耶夫。像当 时大多数犹太家庭一样，巴别尔的父母也很早就决意让自己的孩子掌握 经商的知识和技能，9岁的巴别尔被送入尼古拉耶夫商业学校。在巴别 尔一家迁回敖德萨后，巴别尔转入敖德萨商业学校学习。这所“商 业”学校却让巴别尔爱上了“文学”，因为该校的法语教师瓦东是一位 法国“外教”，“他是布列塔尼人，像所有法国人一样具有文学天赋。 他教会我法语，我和他一起熟读法国经典作家，接近敖德萨的法国侨 民，从15岁起便用法语写小说” 。巴别尔在敖德萨商校毕业后由于民 族身份的限制未能如愿进入敖德萨大学，转而考进基辅商业财经学院。 不过在基辅，他的文学爱好愈加强烈，并于1913年在基辅《星火》杂志 上发表小说处女作《老施莱梅》（Стары......