不存在的骑士

Il cavallere inesistente·ITALO CALVINO 不存在的骑士 伊塔洛·卡尔维诺 吴正仪 /译 译林出版社 书籍信息 书名：不存在的骑士 作者：[意]卡尔维诺 译者：吴正仪 出版社：译林出版社 ISBN：978-7-5447-2279-7 制作信息 排版：咔君 校对：Jasmin 声明：本书电子版制作，由 [精益] 网友协作，且不公开。若于您取得，请即刻删除。书中文 字、图片版权归相关著作权人所有，未经其许可，不得传播、商用！ 目录 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 后记 （1960） 01 法兰克王国的军队列阵于巴黎的红城墙之下。查理大帝即将来此阅 兵。官兵们已恭候三小时有余，天气闷热。那是一个初夏的午后，浮云 布满天空，显得有点阴沉，套在盔甲里的人犹如焖在文火的锅里。在纹 丝不动的骑兵队列中并非无人晕倒或作昏昏然状，然而盔甲一无例外地 以同样的姿势昂首挺立在马鞍上。蓦地响起三声军号令，头盔顶上的羽 毛刷刷地响动起来，仿佛沉闷的空中吹过一阵清风，将那种海啸似的粗 重的呼吸声一扫而光，武士们原来一直被头盔的颈套憋得喘息不止。查 理大帝终于来了，他们看见他远远地走来，他的坐骑似乎比正常的马要 大，他长髯拂胸，手握着鞍头的扶手，威严而英武，又英武又威严。他 走近了，同他们上次看见他时相比，显得苍老了些许。 查理大帝在每一位军官面前勒住马，转过脸从头到脚地打量 他：“法兰克的卫士，您是谁？” “布列塔尼的所罗门，陛下！”军官用最高声调回答，一面掀开头 盔，露出一张英气勃勃的面庞；他还添加几句介绍具体情况，诸 如：“五千名骑兵，三千五百名步兵，一千八百名侍从，征战五年。” “请退回布列塔尼人的队列，勇士！”查理说罢，笃卡笃卡，笃卡笃 卡，他走到另一支骑兵队伍的首领前。 “法兰克的卫士，您是谁？”他又问道。 “维也纳的乌利维耶里，陛下！”头盔上的面罩刚刚摘下，这位军官 就吐字清晰地回答，还说道：“三千名精选骑兵，七千名步兵，二十辆 攻城战车。幸蒙上帝保佑和法兰克国王查理的威名恩护，我们打败了异 教徒的铁臂将军！” “干得好，维也纳人是好样的！”查理大帝说道，并吩咐随行军 官，“这些马掉膘了，给它增拨草料。”他往前走。“法兰克的卫士，您 是谁？”他又说一遍，语调抑扬顿挫，总是那样一成不变：“达打——打 打达，达打——达打——打达达……” “蒙贝里埃的贝尔纳尔多，陛下！我们攻占了布鲁纳山和伽利费尔 诺城。” “蒙贝里埃是座可爱的城市！美女城！”他向随从说，“我们给他晋 级吧。”国王的话语令人感到亲切，但是，这......