一神论的影子：哲学家与人类学家的通信

一神论的影子：哲学家与人类学 家的通信 赵汀阳 [法]阿兰·乐比雄 著 王惠民 译 中信出版集团 目录 前言 海内存知己 第一封信 你是利玛窦那样的人吗？ 第二封信 跨主体性和别人的真理 第三封信 天何言哉？ 第四封信 丢掉影子的人 第五封信 文化的边界 第六封信 那个教堂的歌声 第七封信 宗教外的神性 第八封信 我悲伤，我希望 第九封信 上天的选票 第十封信 我们需要一个麦基洗德 版权页 前言 海内存知己 我想说说老朋友阿兰·乐比雄。 他是个法国人类学家，是欧洲跨文化研究院的主席，一直致力于在 欧洲、非洲以及中国、印度之间创造一种具有“跨主体性”的跨文化。跨 文化完全不同于所谓的文化交流，并不是不同文化之间互相发现各自的 本地知识和文化土特产，而是试图以不同文化为出发点来共同创作一种 新文化，但如何以不同文化为材料做出新文化，对其方法论尚无一致的 理解，于是，跨文化的方法论变成了跨文化的首要难题，这看起来像是 个悖论。 现代人害怕悖论，但阿兰·乐比雄不怕。他的精神或多或少属于旧 时代的贵族（他未必承认这一点），喜欢有国王的国家，但绝不保守， 事实上他的学术观点很激进也很有创意。他出身军人世家，他的夫人是 个荣衰不惊的女侯爵。在殖民地时代，他的祖父曾经率部征服北非西 非，被表彰为“非洲征服者”，他的父亲曾任印度支那法属殖民地高官， 其殖民业绩终结于奠边府战役。他跟我讲过胡志明如何大败法军以及其 中一些类似武侠做派的有趣故事。他出生在越南，但没有太多印象了， 那时他太小。他有许多兄弟，一半是军人，一半是学者。他的长兄原为 法国海军元帅，曾率法国舰队参加了第一次海湾战争，但因为反对战争 令美军很不满意，认为他故意作战不力。他自己在非洲做过十二年的田 野研究，离奇故事多多。他不是个俗人。 我们大概是在1999年认识的，是知根知底的老朋友了。事实上几乎 从一开始我们就像是老朋友，因为我们很快就发现我们之间可以彻底使 用言论自由权利，而且无论什么“政治不正确”的言论都引不起对方的惊 讶和不快。在这个时代，能够以赤子之心说话的人已经不多。有一次他 对我说，他几乎敢肯定我是他“失散的兄弟”，他讲了一套神秘主义道 理，说，每个人都有一些“失散的兄弟”，分布在世界各地，与民族毫无 关系，只与“灵魂”有关，就是说，与每个人所在的地方、文化和国家无 关，但与上帝秘密散布播下的灵魂有关。我几乎想说，他是一个诺斯替 主义者。我告诉他，中国有一句诗“海内存知己”可以表达他的“失散的 兄弟”，我翻译为：somewhere in the world, someone as a soul friend。不 知道译得对不......