新语往还——中日近代语言交涉史

目录 导论编 第一章 新词研究与近代新词 第二章 近代新词与中日词汇交流 第三章 近代新词研究的回顾与展望 新词创造编 引言 汉文与汉字的悖论 第一章 日本的近代汉字新词创制 第二章 来华传教士的译词创造 第三章 严复的译名与新国语的呼唤 语言接触编 引言 接触与应变 第一章 中国人遇到日本语 第二章 近代新知识的容受与日本途径 第三章 新名词，来自日本的“丑怪字眼” 词汇交流编 第一章 黄遵宪《日本国志》与日语借词 第二章 古城贞吉与《时务报》“东文报译” 第三章 《辞源》与日语借词 第四章 English-Chinese Dictionary（《官话》）与其译词 词源考证编 第一章 “热带” 第二章 “陪审” 第三章 “化学” 结语 日语与汉语词汇体系的近代重构 参考文献 附录 《辞源》中的日源词·日本参照词 事项索引 词语索引 后记 导论编 第一章 新词研究与近代新词 一 近代新词之研究 20世纪80年代以后的20多年，是汉语词汇增长最快的时期。改革开 放以后，中国对外敞开了自己的大门，外来的新事物、新概念接踵而 至。人们需要新的词语来表述这些新事物、新概念，新词的增长正是这 种社会生活变动的反映。与此同时关于新词的研究也随之有了长足进 步，各种新词词典陆续出版，《现代汉语词典》（商务印书馆）等语文 词典也为搜集、反映新词做了可贵的努力。2006年起国家教育部门开始 公布年度《中国语言生活绿皮书》，其中收有当年的新词和流行词。 对于新词的产生、使用、普及、定型，以及由此引发的各种语言现 象，从社会语言学、词汇学（造词法、命名法）等多个角度进行研究是 语言工作者不可推卸的责任。近年来以新词为研究对象的论文、专著大 量发表， [1] 新词已经成为现代汉语词汇研究的一个重要方面。 但是，我们应该认识到新词的问题并非始于今日。早在19世纪末20 世纪初，汉语已经有过一次大规模的新词问题了。对这一历史事实，王 力（1900～1986）在20世纪50年代就曾指出： 鸦片战争以后，中国社会起了急剧的变化。随着资本主义的萌芽，社会要求语言 用工作上需要的新的词和新的语来充实它的词汇。特别是一八九八年（戊戌）的资产 阶级改良主义运动前后，“变法”的中心人物和一些开明人士曾经把西方民主主义的理 论和一般西方文化传播进来，于是汉语词汇里需要增加大量的哲学上、政治上、经济 上、科学上和文学上的名词术语。 现代汉语新词的产生，比任何时期都多得多。佛教词汇的输入中国，在历史上算 是一件大事，但是，比起西洋词汇的输入，那就要差千百倍。 ………… 现在一篇政治论文里，新词往往达到百分之七十以上。从词汇的角度来看，最近 五十年来汉语发展......