银河系漫游指南4再见,谢谢鱼

印子 献给珍 为了在稳定事件中的贷款向瑞克和海蒂致谢 为了一系列不稳定事件，向摩根和安迪以及所有杭特沙姆会所（注1） 的人致谢 并且由于他在一切事件中保持稳定，特别感谢桑尼.梅塔（注2） 译注一：HuntshamCourt，好像是英国某著名休闲、集会、旅游地点。 译注二：：SonnyMetha，貌似此人是道格拉斯亚当斯的编辑，他跟作者 在旅馆里待了三周，不知道那三周里发生了什么，但最后出来了这本 书。 于是满意地驶入了夜幕。 至少这种爽的感觉弥补了刚才被自己艰难堵截了二十英里的保时捷最终 超车所带来的不爽。 他一边开着，雨云就一边跟着他，因为（他自己还不知道）罗勃.麦克 基纳其实是个雨神。他自己只知道他的工作日很悲哀，而他的假日则会 延续这种悲哀。而所有的雨云都知道，它们喜欢他，想要凑近他，抱紧 他，把他淋个透。 译注：BarryManilow，1946年出生于纽约布鲁克林，著名抒情歌手。 第三章 接下来经过的两辆大卡车并不是由雨神驾驶的，但他们做了完全相同的 事。 那个身影艰难地跋涉着，或者应该说是跌撞着，不停前行，直到重新看 见山头，把那摊阴险的水洼甩在了身后。过了一会，雨开始变小了，月 亮从云后暂时露了个脸。 一辆雷诺车开过，它的司机用复杂而狂乱的信号向那个跋涉的身影表明 自己其实很愿意载他一程，只是此时不行，因为他跟那个身影所要去的 方向不一样——不管身影事实上要去哪个方向，而且他确信那个身影会 明白的。他最后用一个愉快的翘起大拇指的信号终结了这一串“信号传 输”，就好像是在说：他真的很希望那个身影会因为自己像个冻得瑟瑟 发抖的落水狗而感到心情舒畅，而且下一次他一定会让那个身影搭便车 的。 那个身影继续跋涉。一辆菲亚特经过，做了和雷诺车完全一样的事。 一辆马克西（注）经过路的另一边，冲那个蹒跚前行的身影闪着大灯， 尽管这对于表达“你好”或“很抱歉我们要往另一边儿开”或“快看！那儿 有一个落汤鸡，真他妈的蠢”之类的信息是完全没有什么帮助的。一条 穿过挡风玻璃顶端的绿色横条指示出，无论车灯想表达的信息是什么， 它都是出自“史蒂夫和卡罗拉”。 暴风雨现在完全平息下来了，原先还在这里轰鸣的闪电如今已经把阵地 转移到更远的山头那边了，就好像一个家伙刚才还在承认自己跟人吵输 了，二十分钟后又开始提“关于另一件事......”。 空气现在更加清新，夜开始凉了。这意味着，声音可以传递得更好了。 那个迷路的身影在不停地颤抖。他刚刚抵达了一个路口，一条辅路转向 了左边。在弯道的对面有个路标，那个身影急忙跑上前去用狂热的好奇 心去研究它，直到另一辆车突然驶过才把注意力挪开。 随后又是一辆车。 ......