银河系漫游指南4再见,谢谢鱼

印子 献给珍 为了在稳定事件中的贷款向瑞克和海蒂致谢 为了一系列不稳定事件，向摩根和安迪以及所有杭特沙姆会所（注1） 的人致谢 并且由于他在一切事件中保持稳定，特别感谢桑尼.梅塔（注2） 译注一：HuntshamCourt，好像是英国某著名休闲、集会、旅游地点。 译注二：：SonnyMetha，貌似此人是道格拉斯亚当斯的编辑，他跟作者 在旅馆里待了三周，不知道那三周里发生了什么，但最后出来了这本 书。 序章 在遥远的银河系西旋臂那毫不时髦的末端上一块毫不为图所注的毫无生 气的地方有一颗小小的毫不引人注目的黄色恒星。 大约在九千二百万英里外环绕着它的是一颗完全可以被无视的渺小的蓝 绿色星球，上面的猿类生物是如此惊人地原始以至于他们仍然认为电子 表是个相当精妙的玩意儿。 这个星球有——或者应该说是曾经有——一个问题，问题是这样的：大 多数人在大多数时间里都处于一种郁闷的状态。对于这一问题有很多解 决方案，但大多数方案都跟一种小小的绿色纸片的动向有密切关系，这 点很诡异，因为大体上来讲并不是那些绿色纸片在郁闷。 因此这一问题继续遗留了下来；很多人都非常不爽，其中大多数人都相 当悲哀，即便是有电子表的家伙。很多人越来越赞同这样的观点：他们 当初首先从树上下来实在是个大错误。并且甚至有些人觉得进化到树上 都是一步臭棋，没有任何东西应该离开可亲可敬的海洋母亲。 于是，在一个星期四（大约是一个人被钉在树上之后的两千年，那个人 宣称如果改变一下，与人为善，世界原来可以更美），一个女孩独自坐 在瑞克曼斯沃斯（注）的一个小咖啡馆，突然意识到这么长时间以来到 底是那儿出了岔子，她终于明白了这个世界究竟怎样才能变成一个美好 幸福的地方。这一次这个主意很妥当，一定能奏效，而且没有人会因此 被钉到什么东西上。 然而，悲哀的是，在她能够打电话告诉任何人这一事情之前，一个愚蠢 得可怕的灾难发生了，这一主意永远地消失了。 这就是她的故事。 译注：Rickmansworth，英国一小镇，历史悠久，是著名旅游点。 第一章 天黑得早了，在一年中的这个时候是完全正常的。 天很冷风很大，这也是正常的。 天上开始下雨了，这更是相当正常的。 一艘飞船降落了，这就不正常了。 周围没有任何人见到它，除了一些蠢得出奇的四足生物，它们不知道那 个东西是什么做的，或它们应该对那个东西做什么，或是不是要吃掉 它，或其它什么最弱智的想法。于是它们做了它们对任何东西都会做的 事，那就是逃得远远的，并且试着藏在对方的身体下，这一招从来就没 有用。 那艘飞船从云中滑落，似乎是努力地在一束光上走钢丝。 从远处看，你几乎不会注意到在一片闪电和风暴云中的飞船，但是如果 凑近了看，你会发现它有一种奇异的美——......