犹太人与词语

版权信息 Jews and Words by Amos Oz and Fania Oz-Salzberger Copyright © 2012 by Amos Oz and Fania Oz-Salzberger This edition arranged with The Wylie Agency Simplified Chinese edition copyright © 2019 by Yilin Press, Ltd All rights reserved. 著作权合同登记号 图字：10-2016-636 号 书 名 犹太人与词语 作 者 【以色列】阿摩司·奥兹 范妮亚·奥兹-扎尔茨贝格 尔 译 者 钟志清 责任编辑 彭波 出版发行 译林出版社 ISBN 9787544777711 关注我们的微博： @译林出版社 关注我们的微信：yilinpress 意见反馈：@你好小巴鱼 目录 CONTENTS 前言 第一章 连续性 第二章 女人与词语 第三章 时间与永恒 第四章 人人有其名；或，犹太人需要犹太教吗？ 尾声 译后记 注释 阿摩司·奥兹与长女范妮亚 来源：家庭相册 阿摩司·奥兹与长女范妮亚 摄影：Loulou d'Aki 在犹太传统中，每位读者都是校对；每个学生都是批评家；每位作 者，包括宇宙的作者，都会提出许多疑问。 如果这套建议具有说服力，那么我们的父女合作项目就会有意 义。 阿摩司·奥兹， 范妮亚·奥兹-扎尔茨贝格尔 第一章 连续性 在三十二条最为神秘与奇妙的智慧之路上，上帝刻下其名号： 以色列万军之主，永生之神，仁慈而亲切，崇高，至高无上，永世 长存。他用三个希伯来语同根词——数字、创作和说话——创造了 这个世界。数字有十个，就像生命之树的十个圆周，还有二十二个 字母，这些是所有事物的基础。[1] 犹太人的连续性[2]永远取决于说出与写下的词语，取决于扩展的阐 释迷宫、争论和异议，还取决于独特的人类交往。在犹太会堂、学校， 尤其是在家里，它总是围绕着两三代人的深入交谈而展开。 我们的连续性不是血统线，而是文本线。[3]亚伯拉罕和撒拉、拉班 ·约哈南、哈梅尔恩的格里克尔以及当下作家属于同一谱系，这是种实 在的感觉。这一连续性近来有些争议：我们被告知，在现代空想家迂回 地臆造出“犹太民族”之前，这样的东西并不存在。好吧，我们不予苟 同。并非因为我们是民族主义者。本书的目的乃是改造我们的祖辈，但 还有一个目的：解释什么样的祖辈在我们看来值得加以改造。 我们并不谈论石头、氏族或染色体。你不必是考古学家、人类学家 或遗传学家来追溯和证实犹太人的连续性。你不必是遵守传统习俗的犹 太人。你不必是犹太人。或者......