光明共和国

【西】安德烈斯·巴尔瓦 著 蔡学娣 译 光明共和国 •广西师范大学出版社• República luminosa by Andrés Barba Copyright © 2017 by Andrés Barba Published in agreement with Casanovas ＆ Lynch Literary Agency through The Grayhawk Agency Ltd. All rights reserved. 图书在版编目（CIP）数据 光明共和国/（西）安德烈斯·巴尔瓦著；蔡学娣译.——桂林：广西师范 大学出版社，2020.4 ISBN 978-7-5598-2639-8 Ⅰ.①光… Ⅱ. ①安… ②蔡… Ⅲ.①中篇小说-西班牙-现代 Ⅳ.① I551.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2020）第030178号 广西师范大学出版社出版发行 广西桂林市五里店路9号 邮政编码：541004 网址：www.bbtpress.com 出 版 人：黄轩庄 责任编辑：雷 韵 特邀编辑：冯 婧 装帧设计：尚燕平 内文排版：陈基胜 目录 CONTENTS 光明共和国 关于作者 安德烈斯·巴尔瓦（Andrés Barba, 1975— )，西语界当红小说 家，已出版十三部作品，除小说外还包括散文、诗歌及摄影集，作品被 翻译成十种语言。同时，他也是托马斯·德·昆西、赫尔曼·梅尔维 尔、约瑟夫·康拉德、亨利·詹姆斯和司各特·菲茨杰拉德等著名作家 的西语译者。 2010年，巴尔瓦被《格兰塔》杂志评选为二十二个最杰出的西语青 年作家之一。曾于1997年和2006年两获托伦特·巴列斯特尔叙事文学 奖，2007年获阿纳格拉玛散文奖，2011年获胡安·马奇叙事文学奖， 2017年获赫拉尔德小说奖。 关于译者 蔡学娣，毕业于北京大学西班牙语语言文学专业，现任教于北京大 学西葡语系，译有《迷情》《高山上的小邮局》等作品。 献给卡梅尔 她是红土做的 我身上有两样东西不容嘲讽：野性和童真。 ————保罗·高更 每当有人向我问起圣克里斯托瓦尔那三十二个失去生命的孩子时， 我的回答往往因对方的年龄而异。如果对方的年龄和我相仿，我就回答 说，所谓了解只不过是我们对看到的零星片段的重组，如果对方比我年 轻，我就问他相不相信凶兆。他们几乎都回答不相信，好像相信凶兆就 意味着轻视自由似的。我也就不再问什么，而是向他们讲述我所了解的 事实，因为这是我唯一拥有的，也因为说服他们相信这谈不上轻视自 由，而是不要天真地相信正义，可能是毫无意义的。假如我再多一分热 血，或者少一分懦弱，我就会永远用同一句话来开始我的故事：几乎所 有的......