精典教育卡尔·威特的全能教育法

图书在版编目（CIP）数据 卡尔·威特的全能教育法／（德）威特著；陈怡编译．—武汉：武汉大 学出版社，2014.11 ISBN 978-7-307-12684-8 Ⅰ．卡… Ⅱ．①威… ②陈… Ⅲ．儿童教育－家庭教育 Ⅳ．G78 中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第008827号 责任编辑：陈 岱 责任校对：刘延娇 版式设计：文豪设计 出 版：武汉大学出版社（430072 武昌 珞珈山） 发 行：武汉大学出版社北京图书策划中心 印 刷：北京天宇万达印刷有限公司 开 本：787×1092 1/16 印 张：11 字 数：160千字 版 次：2014年11月第1版 2014年11月第1次印刷 ISBN 978-7-307-12684-8 定 价：26.80元 版权所有，不得翻印；凡购我社的图书，如有质量问题，请与当地图书 销售部门联系调换。 序言 Preface 至少在6个月之前，我在《展望》杂志上发表了一篇文章，建议把 《卡尔·威特：一本关于父母和家庭教育的书》这部优秀的作品翻译成 英文，但我没有料到，能在这么短的时间内就有机会得到资助，使我亲 自来实现这个愿望。很少有一项任务能如此吸引我，因为威特牧师对儿 子早期教育的论述，无疑是众多教育文献中最具启发性和实用性的。我 非常欣赏这部作品，同时也注意到这样一个事实：自这部作品完成以 来，已经100多年过去了，它几乎完全淡出了人们的视野，甚至连博学 的现代教育学家也很少了解它。事实上，根据我所了解的情况，第一部 英译本所依据的原版，至今仍珍藏在哈佛大学的图书馆内，是美国国内 唯一的一本。 威特的这部作品之所以暂时被人们遗忘，主要是因为原著使用了大 量极具表现力的德语词汇，降低了作品的可读性。不仅使整部著作烦琐 冗长，有1000多页，而且也耗尽了读者的耐心，从而使威特的辛勤劳动 所得出的教育方法的价值，得不到充分地凸显。因此，在翻译过程中， 要尽可能地去掉那些多余、晦涩难懂的内容，还要尽力不遗落重要原 理，以完全地理解威特在教育儿子的过程中归纳出来的原则。即便没有 这种“笨重”的形式和风格带来的影响，这本书也注定要被遗忘在图书馆 里，因为我们还不能把这种教育方法与现成的教育理念对接起来。 威特的基本原则，即儿童的教育要从智力发展的早期抓起，与公认 的教育政策产生了直接的冲突。我们传统的教育理论是把孩子的正式教 育推迟到“学龄”以后。太早地教育孩子，不仅剥夺孩子快乐的童年，还 给孩子们的身心健康造成伤害。威特在自己的孩子身上所做的实验，尽 管取得了很大的成功，但仍不为教育界的大多数理论权威所认可。他们 认为这个实验并不值得效仿，......