英语人名词语趣谈

版权信息 书名：英语人名词语趣谈 作者：【英】马丁·H·曼瑟 ISBN：9787532763481 译者：马一宁 责任编辑：金宇 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Aaron’s beard 亚伦的胡须 Aaron’s beard 是木槿（也叫 St John’s wort〔圣约翰草〕）的又一个 名字。这是一种爬地的灌木，开有很大的黄花，学名大萼金丝桃。这一 称呼来自《圣经》： It is like the precious ointment upon the head, that ran down the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments. (Psalm 133: 2) 这恰似上好的油浇在亚伦头上，从他的头流到胡须，又从胡须流到衣领。（诗篇133： 2） 亚伦是摩西的兄弟。同样以亚伦命名的植物还有 Aaron’s rod（亚伦 的杖），即毛蕊花，是一种抽出长穗开黄花、叶片较宽带毛的植物。据 《圣经》记载，摩西把各首领的杖摆在存放圣谕的帐幕里，第二天亚伦 的杖冒出了花蕾，开了花，还结了熟杏。（民数记17：1－13） Abernethy biscuits 硬饼干 苏格兰古镇佩思郡的阿伯内西（Abernethy in Perthshire）其实并不 是硬饼干名字的来源。这种不经发酵的硬饼干最初的配方中含有葛缕子 籽，发明者是约翰·阿伯内西医生（Dr John Abernethy，1764 — 1831），英国解剖学家、生理学家和外科医生。他对改善人们的饮食食 谱很有兴趣。 abigail 亚比该 在旧时的用法中，abigail 代表贵妇人的侍女。这个名字来源于《圣 经》中拿八（Nabal）的妻子亚比该（Abigail）（撒母耳记上 25）。亚 比该的丈夫拒绝给大卫（David）差派的人提供食物，亚比该向他们道 歉，她虽然知道大卫打算报复丈夫拿八和他手下的男丁，依然亲自为他 们准备食物。在《圣经》17 节的篇幅里，亚比该 6 次称自己是“婢女”。 拿八死后，亚比该成了大卫的妻子。1610 年英国作家法朗西斯·包蒙爵 士（Sir Francis Beaumont）和约翰·弗莱彻（John Fletcher）的戏剧《傲 慢的夫人》（The Scornful Lady）首演，亚比该这个名字和其所代表的 职业才转变成了较温和的“侍女”。 同......