24_7：晚期资本主义与睡眠的终结

24/7 ——晚期资本主义与睡眠的终结 [美] 乔纳森·克拉里 著 许多 沈清 译 中信出版社 献给苏珊 否则我们就只能造出一个时代的稻草人 我们的日常世界将日益琐碎和混乱 W·H·奥登 [1] [1] 译文来自《奥登诗选：1927—1947》第534页，马鸣谦、蔡海燕译，上海译文出版社， 2014年版。——译者注（本书页下注为译者注，书后注为原注，以下不再逐一说明。） 第一章 24/7式的市场与支撑持续工作和消费的全球建制 已然运转多时，然而现在，一种新的人类主体正在形 成，与24/7体制更紧密地配合起来。 北美西海岸的常住居民应该都知道，每年有几百种候鸟沿着大陆西 岸南北长途迁徙。其中一种叫白冠雀，秋天从阿拉斯加飞到墨西哥北部 过冬，来年春天再返回阿拉斯加。跟大多数鸟不同，白冠雀保持清醒的 能力非同寻常，在迁徙中可以长达7天不休不眠。这种季节性的行为使 得它们能够夜晚飞行，白天觅食补充能量，不用休息。在过去5年里， 美国国防部投入巨额资金来研究这种动物。许多受政府资助的研究人 员，特别是来自威斯康星大学麦迪逊分校的学者，已经致力于研究这种 鸟在长时间无眠状态时的大脑活动，期望获得一些可应用在人身上的知 识。他们想找到方法，让人们可以不睡觉地连续工作，并保持高产和高 效的状态。这项研究的初衷仅仅是创造一种不用睡觉的士兵，而它仅仅 是更大的军事计划的小小一部分，目标是控制人类睡眠，哪怕只是有限 的控制。在五角大楼的高级研究计划局（DARPA） ［1］ 牵头下，好几 个实验室正在尝试发明无眠技术，包括神经化学药物、基因疗法和穿过 颅腔的电磁刺激。这些实验的短期目标是发展出一套方法，使得一个士 兵能够最少7天不睡觉地作战，长期目标甚至希望周期可以延长至14 天，同时还能保持旺盛的身体状态和高昂的斗志。已有的创造不眠状态 的手段通常会给认知能力和精神状态带来有害影响，比如注意力下降。 一个例子是安非他命在20世纪各大战争中的广泛使用，近年流行的则是 莫达芬尼这类药品。现在的科学探索并不是要找到刺激清醒度的方法， 而是降低身体对睡眠的需求。 20多年来，美国军事计划的战略逻辑开始转向，试图把人从命令、 控制以及执行的循环系统里各司其职的状态中解放出来。十亿百亿数不 尽的巨款正用来开发自动式和远程操控的定点清除系统，给巴基斯坦、 阿富汗及其他地方造成的伤亡令人震惊。然而，尽管军方对新型武器的 追求很不现实，并且军事分析家认为人的因素是实现高端系统操作的一 个棘手的“瓶颈”，但短期内军方对大型军队的需求仍不会减弱。军方计 划创造出身体性能更接近非人机器和网络系统的士兵，无眠计划应被视 为这一计划的一部分。科学......