给一个青年诗人的十封信

图书在版编目（CIP）数据 给一个青年诗人的十封信／（奥）里尔克著；张帆导读．—上海：上海 外语教育出版社，2010（2011重印） （外教社走近经典德语阅读系列） ISBN 978-7-5446-1209-8 Ⅰ．给… Ⅱ．①里…②张… Ⅲ．①德语—语言读物②书信集—德国 —现代 Ⅳ．H339.4:I 中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第005332号 出版发行：上海外语教育出版社 （上海外国语大学内） 邮编：200083 电 话：021-65425300（总机） 电子邮箱：bookinfo@sflep.com.cn 网 址：http://www.sflep.com.cn http://www.sflep.com 责任编辑：陈 懋 印 刷：上海先锋印刷厂 开 本：787×1092 1/32 印张2.75 字数92千字 版 次：2010年2月第1版 2011年9月第2次印刷 印 数：2100册 书 号：ISBN 978-7-5446-1209-8/I·0078 定 价：14.00元 本版图书如有印装质量问题，可向本社调换 政治因素往往遮盖了它的艺术色彩。而其犀利的笔锋、形象的比喻及晓 畅的文字，不读原文，是很难真正领略的。我们的选篇，希望能给中国 的德语学习者，提供欣赏马克思主义创始人笔墨之美的契机。 爱因斯坦是本系列所收作家中唯一的自然科学家。但他除了为世界 科学史做出伟大贡献外，还就人文社会科学的诸多题目写过大量文章。 此处选编的文字，出自他的《爱因斯坦晚年集》，不仅体现了他对于社 会、文化、科学和宗教等人文社会科学问题的负责任的成熟思考，也展 示出伟人坦荡真挚、深入浅出的文风。 按该系列导读注译读物的统一体例，各位编者在每册书中，除有一 篇导读外，另有若干段落译文。如上所说，本系列所收篇目，其中部分 已有汉译，部分尚未介绍到中国。无论在哪种情况下，所给出的汉译并 非是严格意义上的“经典译文”，只是翻译尝试。译者基本上是上海外国 语大学德语系的青年教师，奉行的大多是译文能够经受同原文对照的直 译原则，其译文很可能有别于其他翻译。倘若读者能以此给出更恰当的 译文，从而进一步提高自己的德语水平，更喜爱德语文学与文化，本丛 书的目的，就能更好地达到。 优美谨严的德语，不仅仅出自一些文学大家的手笔，更有像叔本华 和尼采，俾斯麦和马克思等哲学家或政治家，同样创造了杰出的语言艺 术作品。笔者一直有向我们德语学习者及同行也介绍这些“圈外”语言大 师的想法，苦于没有适当机会。随着我们的外语教学越来越朝着实用主 义的方向发展，这种机会似乎变得更加渺茫。适逢外教社有出版这么一 套丛书的设想，就有了却夙愿的机会，甚感欣慰。谨对我们的......