企鹅经典：契诃夫短篇小说选

企鹅经典丛书 出版说明 这套中文简体字版“企鹅经典”丛书是上海文艺出版社携手上海九久读书 人与企鹅出版集团（Penguin Books）的一个合作项目，以企鹅集团授权 使用的“企鹅”商标作为丛书标识，并采用了企鹅原版图书的编辑体例与 规范。“企鹅经典”凡一千三百多种，我们初步遴选的书目有数百种之 多，涵盖英、法、西、俄、德、意、阿拉伯、希伯来等多个语种。这虽 是一项需要多年努力和积累的功业，但正如古人所云：不积小流，无以 成江海。 由艾伦·莱恩（Allen Lane）创办于一九三五年的企鹅出版公司，最初起 步于英伦，如今已是一个庞大的跨国集团公司，尤以面向大众的平装本 经典图书著称于世。一九四六年以前，英国经典图书的读者群局限于研 究人员，普通读者根本找不到优秀易读的版本。二战后，这种局面被企 鹅出版公司推出的“企鹅经典”丛书所打破。它用现代英语书写，既通俗 又吸引人，裁减了冷僻生涩之词和外来成语。“高品质、平民化”可以说 是企鹅创办之初就奠定的出版方针，这看似简单的思路中植入了一个大 胆的想象，那就是可持续成长的文化期待。在这套经典丛书中，第一种 就是荷马的《奥德赛》，以这样一部西方文学源头之作引领战后英美社 会的阅读潮流，可谓高瞻远瞩，那个历经磨难重归家园的故事恰恰印证 着世俗生活的传统理念。 经典之所以谓之经典，许多大学者大作家都有过精辟的定义，时间的检 验是一个客观标尺，至于其形成机制却各有说法。经典的诞生除作品本 身的因素，传播者（出版者）、读者和批评者的广泛参与同样是经典之 所以成为经典的必要条件。事实上，每一个参与者都可能是一个主体， 经典的生命延续也在于每一个接受个体的认同与投入。从企鹅公司最早 出版经典系列那个年代开始，经典就已经走出学者与贵族精英的书斋， 进入了大众视野，成为千千万万普通读者的精神伴侣。在现代社会，经 典作品绝对不再是小众沙龙里的宠儿，所有富有生命力的经典都存活在 大众阅读之中，它已是每一代人知识与教养的构成元素，成为人们心灵 与智慧的培养基。 处于全球化的当今之世，优秀的世界文学作品更有一种特殊的价值承 载，那就是提供了跨越不同国度不同文化的理解之途。文学的审美归根 结底在于理解和同情，是一种感同身受的体验与投入。阅读经典也许可 以被认为是对文化个性和多样性的最佳体验方式，此中的乐趣莫过于感 受想象与思维的异质性，也即穿越时空阅尽人世的欣悦。换成更理性的 说法，正是经典作品所涵纳的多样性的文化资源，展示了地球人精神视 野的宽广与深邃。在大工业和产业化席卷全球的浪潮中，迪士尼式的大 众消费文化越来越多地造成了单极化的拟象世界，面对那些铺天盖地的 电子游戏一类文化产品，人们的确需要从精神上作出反拨，加以制衡， 需要一种文化救赎。此时此......